1
00:00:52,465 --> 00:00:56,333
Dit is Londen. Van de wereld

2
00:00:58,098 --> 00:00:59,875
Ik woon hier al 22 jaar.

3
00:01:01,025 --> 00:01:03,117
Elke ochtend loop ik naar beneden

4
00:01:03,620 --> 00:01:06,208
En elke ochtend, de straat

5
00:01:07,495 --> 00:01:09,917
Er wordt gevraagd: "Wie is Chaudhary

6
00:01:10,672 --> 00:01:12,942
Waar komt hij vandaan?

7
00:01:14,755 --> 00:01:16,298
Hoe moet ik dit beantwoorden?

8
00:01:17,257 --> 00:01:22,378
Ik heb hier al de helft van mijn leven doorgebracht

9
00:01:23,788 --> 00:01:27,462
Niemand kent mij hier,

10
00:01:28,255 --> 00:01:29,750
Ze zijn net als ik.

11
00:01:31,192 --> 00:01:32,750
Ze hebben ook geen land.

12
00:01:33,383 --> 00:01:36,792
Waar ze graan ook zien,

13
00:01:38,392 --> 00:01:41,038
Wanneer kan ik wegvliegen?

14
00:01:42,310 --> 00:01:44,292
Noodzaak heeft mijn vleugels geknipt.

15
00:01:44,993 --> 00:01:47,042
En de behoefte om te eten

16
00:01:48,150 --> 00:01:52,125
Maar op een dag zal ik dat zeker doen

17
00:01:54,578 --> 00:01:56,083
Naar onze Punjab.

18
00:02:06,390 --> 00:02:11,917
Als je de koekoek hoort huilen,

19
00:02:25,708 --> 00:02:30,861
Kom naar huis, vreemdeling,

20
00:02:30,944 --> 00:02:35,882
Kom naar huis, vreemdeling,

21
00:02:35,965 --> 00:02:41,173
Het seizoen om te wandelen

22
00:02:41,256 --> 00:02:46,552
Kom naar huis, vreemdeling,

23
00:02:46,635 --> 00:02:51,635
Kom naar huis, vreemdeling,

24
00:02:51,716 --> 00:02:56,735
Kom naar huis, vreemdeling,

25
00:03:48,864 --> 00:03:53,984
De ongeletterde zielen van de

26
00:03:54,307 --> 00:04:01,161
Als je komt en de kust kust

27
00:04:01,394 --> 00:04:07,074
Wij zijn het erover eens dat u uw

28
00:04:07,318 --> 00:04:12,403
Jij vergeetachtige kerel,

29
00:04:12,596 --> 00:04:17,543
Kom naar huis, vreemdeling,

30
00:04:17,627 --> 00:04:22,824
Kom naar huis, vreemdeling, jouw

31
00:04:22,907 --> 00:04:28,185
Kom naar huis, vreemdeling, jouw

32
00:04:40,470 --> 00:04:41,948
Glorie aan godin Lakshmi!

33
00:04:48,725 --> 00:04:51,125
Ja, Lajo. Ik ben hier veilig aangekomen.

34
00:04:51,558 --> 00:04:53,292
Oké, ik hang op.

35
00:05:08,518 --> 00:05:10,500
Wat is er zo grappig vanmorgen,

36
00:05:13,007 --> 00:05:17,530
De afgelopen twintig jaar is papa er niet meer

37
00:05:17,613 --> 00:05:22,050
Maar elke dag bel je en vraag je:

38
00:05:22,410 --> 00:05:25,967
Je zou het niet begrijpen.

39
00:05:26,150 --> 00:05:28,035
Mevrouw Lucy heeft gelijk.

40
00:05:28,118 --> 00:05:31,793
‘Als je je gewoonten niet kunt veranderen,

41
00:05:32,291 --> 00:05:36,835
Meer filosofie? Waarom kan je dat niet

42
00:05:37,172 --> 00:05:38,959
Waarom praten als een volwassene?

43
00:05:39,042 --> 00:05:42,460
O, mama! Kindertijd en jeugd

44
00:05:43,000 --> 00:05:48,257
De leeftijd van een persoon hangt volledig af

45
00:05:48,340 --> 00:05:50,581
Oké, ik geef het op.

46
00:05:50,664 --> 00:05:52,868
Ga naar school en kies

47
00:05:53,097 --> 00:05:54,417
- Oké?

48
00:05:55,827 --> 00:05:58,418
Waarom vergeet je te eten

49
00:05:58,667 --> 00:06:00,736
Wat kan ik doen? Het is een gewoonte.

50
00:06:01,680 --> 00:06:03,126
Dag, mama.

51
00:06:04,497 --> 00:06:05,500
Simran!

52
00:06:22,930 --> 00:06:26,127
Voor het eerst in 18 jaar

53
00:06:26,449 --> 00:06:27,739
een volslagen vreemde

54
00:06:28,150 --> 00:06:29,390
is gekomen

55
00:06:29,597 --> 00:06:33,084
Dat is mijn dagboek.

56
00:06:33,167 --> 00:06:35,252
Het is zo interessant.

57
00:06:35,481 --> 00:06:37,709
Echt niet, het is privé.

58
00:06:37,960 --> 00:06:39,717
Privé? Ook voor mij?

59
00:06:40,000 --> 00:06:44,293
Als een meisje groot wordt, wordt ze

60
00:06:45,303 --> 00:06:46,651
Je gaat het aan niemand vertellen?

61
00:06:46,992 --> 00:06:48,000
Nooit.

62
00:06:48,083 --> 00:06:49,502
- Belofte?

63
00:06:50,456 --> 00:06:52,218
Ik lees en jij luistert.

64
00:06:52,739 --> 00:06:53,980
Akkoord.

65
00:07:03,500 --> 00:07:07,211
Voor het eerst in 18 jaar

66
00:07:08,125 --> 00:07:11,960
er komt een volslagen vreemde

67
00:07:14,125 --> 00:07:17,711
Een schaduw fladdert langs mijn ogen.

68
00:07:19,250 --> 00:07:22,795
Iemand klopt op de deur van mijn hart.

69
00:07:24,068 --> 00:07:27,752
Zijn donkere, diepe ogen vragen het mij

70
00:07:29,045 --> 00:07:30,413
De lijnen op mijn handpalm

71
00:07:31,583 --> 00:07:32,911
in zijn gezicht draaien.

72
00:07:33,250 --> 00:07:37,168
Zijn zijden adem

73
00:07:38,250 --> 00:07:41,752
De geur van zijn handen

74
00:07:42,727 --> 00:07:47,460
Ja. Voor het eerst in 18 jaar

75
00:07:48,333 --> 00:07:51,905
een volslagen vreemde

76
00:07:57,167 --> 00:07:59,960
Simi, ik wist niet dat je dat was

77
00:08:00,545 --> 00:08:03,501
De jongen klinkt geweldig.

78
00:08:04,577 --> 00:08:07,418
Onbekend. Ongezien.

79
00:08:07,875 --> 00:08:10,085
Bedoel je dat hij niet bestaat?

80
00:08:10,750 --> 00:08:13,542
Als je het mij vraagt, kan dat niet

81
00:08:14,650 --> 00:08:18,418
Je bent gek. Je weet het niet eens

82
00:08:22,083 --> 00:08:25,043
Nee, moeder. Dit is geen droom.

83
00:08:26,942 --> 00:08:30,501
Ik weet dat ik hem nog nooit heb ontmoet

84
00:08:32,375 --> 00:08:35,876
Maar hij bestaat wel... ergens.

85
00:09:05,143 --> 00:09:09,125
Degene die in mijn dromen komt

86
00:09:09,338 --> 00:09:13,013
Beschimpt mij met zijn aanwezigheid

87
00:09:13,592 --> 00:09:17,114
Degene die in mijn dromen komt

88
00:09:17,605 --> 00:09:21,108
Beschimpt mij met zijn aanwezigheid

89
00:09:21,800 --> 00:09:25,667
Zeg hem dat hij vóór mij moet komen

90
00:09:25,908 --> 00:09:29,724
Degene die komt

91
00:09:30,214 --> 00:09:33,722
Beschimpt mij met zijn aanwezigheid

92
00:09:34,426 --> 00:09:38,180
Zeg hem dat hij vóór mij moet komen

93
00:09:38,374 --> 00:09:43,049
Degene die komt

94
00:10:13,833 --> 00:10:17,542
Hoe ziet hij eruit?

95
00:10:22,333 --> 00:10:25,997
Hoe ziet hij eruit?

96
00:10:26,387 --> 00:10:30,155
Mijn lippen zeggen ja tegen hem

97
00:10:30,598 --> 00:10:33,338
Is hij mij bekend

98
00:10:34,795 --> 00:10:38,475
Is hij echt of een verzinsel van mij?

99
00:10:38,765 --> 00:10:42,746
Hij kijkt mij van verre aan

100
00:10:43,060 --> 00:10:47,268
Zeg hem dat hij de slaap niet mag stelen

101
00:10:47,351 --> 00:10:51,146
Degene die in mijn dromen komt

102
00:10:51,439 --> 00:10:55,232
Beschimpt mij met zijn aanwezigheid

103
00:10:55,532 --> 00:10:59,745
Zeg hem dat hij vóór mij moet komen

104
00:10:59,828 --> 00:11:05,228
Degene die komt

105
00:11:30,928 --> 00:11:34,801
Ik voel een betovering over mij heen gaan

106
00:11:43,505 --> 00:11:47,148
Wat kan ik doen?

107
00:11:47,741 --> 00:11:51,163
Mijn hart zegt dat het gek is

108
00:11:51,770 --> 00:11:55,543
Waarom verbergt hij zich voor mij?

109
00:11:56,157 --> 00:12:00,104
Per ongeluk heeft hij mij meegenomen

110
00:12:00,187 --> 00:12:04,130
Zeg hem dat hij mij moet brengen

111
00:12:04,426 --> 00:12:08,308
Degene die komt

112
00:12:08,544 --> 00:12:12,346
Beschimpt mij met zijn aanwezigheid

113
00:12:12,601 --> 00:12:16,605
Degene die komt

114
00:12:16,907 --> 00:12:20,625
Beschimpt mij met zijn aanwezigheid

115
00:12:20,959 --> 00:12:25,043
Zeg hem dat hij vóór mij moet komen

116
00:12:51,042 --> 00:12:54,253
Feest de hele nacht, slaap nooit.

117
00:12:54,336 --> 00:12:55,791
Hoe kun je wakker worden,

118
00:12:55,874 --> 00:12:59,292
Je bent te laat voor de diploma-uitreiking

119
00:13:04,780 --> 00:13:06,545
Is het een vakantie?

120
00:13:13,557 --> 00:13:16,297
Zin om te laat te zijn voor het afstuderen,

121
00:13:16,380 --> 00:13:18,253
Geen keuze. Gisteravond...

122
00:13:21,057 --> 00:13:22,916
Wat is er met hem?

123
00:13:22,999 --> 00:13:28,336
Blijkbaar heeft iemand gefaald,

124
00:13:32,848 --> 00:13:34,472
- Veel succes.

125
00:13:34,555 --> 00:13:37,695
Luister, veel succes.

126
00:13:39,033 --> 00:13:41,857
En voor het eerst in de geschiedenis

127
00:13:42,110 --> 00:13:46,192
we hebben een mislukking.

128
00:13:56,162 --> 00:13:59,799
Ik ben trots op je, mijn zoon.

129
00:13:59,882 --> 00:14:03,586
Zoon, je hebt mij eer gebracht,

130
00:14:06,531 --> 00:14:08,753
Je hebt het niet goed gehoord, papa.

131
00:14:09,875 --> 00:14:12,201
Ik wist dat je mijn naam zou laten schitteren.

132
00:14:12,544 --> 00:14:16,044
De hele familie is trots

133
00:14:16,667 --> 00:14:18,628
Kijk hoe ze naar je lachen.

134
00:14:19,193 --> 00:14:23,378
Je overgrootvader, Diwan Brijnath,

135
00:14:25,305 --> 00:14:28,710
Mijn grootvader, Diwan Dwarkanath,

136
00:14:29,472 --> 00:14:33,741
Mijn vader, Diwan Pushkarnath,

137
00:14:33,952 --> 00:14:36,328
En ik, je vader,

138
00:14:37,000 --> 00:14:40,402
Falen is een traditie

139
00:14:40,602 --> 00:14:45,026
Fijn dat je deze traditie respecteert.

140
00:14:45,109 --> 00:14:48,545
We hebben allemaal gefaald in India.

141
00:14:52,956 --> 00:14:54,082
Paps, ben je echt blij?

142
00:14:54,275 --> 00:14:55,833
Vrolijk? Ik ben opgetogen.

143
00:14:55,916 --> 00:15:00,721
Studeren is zinloos.

144
00:15:00,804 --> 00:15:03,600
Neem mij. Ik was analfabeet

145
00:15:03,683 --> 00:15:05,793
Nu ben ik een Londense miljonair.

146
00:15:05,876 --> 00:15:07,335
- Hé, papa.

147
00:15:07,418 --> 00:15:09,210
Alles gebeurt ten goede.

148
00:15:09,293 --> 00:15:11,128
Morgen kun je beginnen

149
00:15:11,211 --> 00:15:13,370
- Het kantoor, papa?

150
00:15:13,453 --> 00:15:15,917
- Morgen ook niet.

151
00:15:16,417 --> 00:15:21,378
Pops! Je bent een man met ervaring.

152
00:15:21,630 --> 00:15:25,353
Ik heb er zo hard aan gewerkt,

153
00:15:26,019 --> 00:15:29,132
Lange vakantie zeg maar

154
00:15:29,215 --> 00:15:32,750
- Een vakantie. Hoe lang?

155
00:15:32,833 --> 00:15:37,209
Een maand of zo? Houd dit vast

156
00:15:37,292 --> 00:15:39,836
- Verrassingscadeau, papa?

157
00:15:41,290 --> 00:15:43,961
Idioot! Is dit wat ik verdien?

158
00:15:52,117 --> 00:15:54,042
Breek dat niet.

159
00:16:02,903 --> 00:16:04,608
Alles goed, paps?

160
00:16:10,495 --> 00:16:14,500
Je hebt gelijk, paps. Ik zou het moeten doen

161
00:16:14,897 --> 00:16:18,661
- Je wordt nu oud.

162
00:16:18,744 --> 00:16:20,734
Precies, Pop.

163
00:16:21,648 --> 00:16:22,930
- Ga verder...

164
00:16:23,013 --> 00:16:25,966
Ik heb besloten. Geen Europa. Ik zal beginnen

165
00:16:26,049 --> 00:16:29,669
In dit huis alleen je vader

166
00:16:30,036 --> 00:16:33,150
Ik heb een besluit genomen.

167
00:16:33,233 --> 00:16:37,961
Nee, Pops. Ik heb het te gemakkelijk gehad.

168
00:16:39,125 --> 00:16:42,152
Zeg nooit dat ze voorbij zijn.

169
00:16:44,232 --> 00:16:47,818
Ik heb mijn hele leven voor jou geploeterd

170
00:16:48,417 --> 00:16:51,378
wat ik ook niet kon.

171
00:16:54,721 --> 00:16:58,003
Ik heb nooit geweten wanneer mijn jeugd

172
00:16:59,473 --> 00:17:04,377
Maar dat vond ik niet erg. Ik kende mijn zoon

173
00:17:05,577 --> 00:17:08,961
Als je denkt dat je het gehad hebt

174
00:17:09,963 --> 00:17:13,753
en de dagen van de jeugd

175
00:17:14,960 --> 00:17:19,325
Ga naar Europa. Leef mijn jeugd

176
00:17:19,998 --> 00:17:21,169
Pops...

177
00:17:24,920 --> 00:17:26,336
jij bent de grootste.

178
00:17:27,542 --> 00:17:30,544
- Met jou gaat het ook goed.

179
00:17:33,630 --> 00:17:35,252
- Stil.

180
00:17:36,208 --> 00:17:37,250
Ik houd van je.

181
00:17:38,624 --> 00:17:39,671
Bedankt.

182
00:17:43,209 --> 00:17:44,333
Ajit's brief!

183
00:17:50,333 --> 00:17:53,998
Lajjo! Kijk wat hier is.

184
00:17:54,132 --> 00:17:55,990
Een brief van mijn vriend.

185
00:17:56,073 --> 00:17:58,958
- Akkoord.

186
00:17:59,041 --> 00:18:01,462
Ga door, ruik het.

187
00:18:03,379 --> 00:18:05,107
De geur van Punjab!

188
00:18:05,368 --> 00:18:06,376
Dat is het inderdaad.

189
00:18:06,472 --> 00:18:09,294
De geur van mosterdspinazie

190
00:18:09,377 --> 00:18:11,846
Lange kurtas, korte broek.

191
00:18:11,929 --> 00:18:14,598
- Maisbrood, mosterdspinazie!

192
00:18:14,681 --> 00:18:16,125
Mijn dierbare vriend Baldev,

193
00:18:16,917 --> 00:18:18,416
het gaat allemaal goed met ons.

194
00:18:18,499 --> 00:18:22,960
Wij bidden tot God dat jij en

195
00:18:23,410 --> 00:18:26,834
Je zult het leuk vinden om te horen

196
00:18:26,917 --> 00:18:29,252
Hij werkt nu samen met mij.

197
00:18:29,542 --> 00:18:34,711
Het is tijd voor onze

198
00:18:35,208 --> 00:18:39,044
De belofte die we twintig jaar geleden hebben gedaan

199
00:18:39,458 --> 00:18:43,961
Je moet naar huis komen, dus Kuljit

200
00:18:45,417 --> 00:18:46,586
Ga door.

201
00:18:50,458 --> 00:18:53,625
Ze voelt zich verlegen.

202
00:18:53,708 --> 00:18:58,377
Zie je, Lajjo? Dat is onze opvoeding.

203
00:18:58,733 --> 00:19:01,545
Mijn dochter voelt zich nog steeds verlegen

204
00:19:02,000 --> 00:19:04,294
Dit betekent dat ik niet heb gefaald

205
00:19:04,583 --> 00:19:09,077
om de ziel van India te behouden

206
00:19:09,608 --> 00:19:14,252
Onze dochter is verloofd. Niet gewoon

207
00:19:15,102 --> 00:19:17,859
- Chutki, ik ben zo blij.

208
00:19:18,460 --> 00:19:20,731
Niet één, je kunt er vier zeggen.

209
00:19:21,292 --> 00:19:23,854
Moet je Simran niet raadplegen?

210
00:19:24,250 --> 00:19:28,773
Ze is al sinds haar kindertijd bekend

211
00:19:28,982 --> 00:19:32,279
Misschien wist ze het wel, maar

212
00:19:32,542 --> 00:19:33,833
Maak je geen zorgen.

213
00:19:34,167 --> 00:19:39,211
Simran zal zo blij zijn.

214
00:19:40,305 --> 00:19:42,461
Ik zal morgen naar Ajit schrijven.

215
00:19:42,940 --> 00:19:46,044
O Heer! De dag heeft

216
00:20:00,875 --> 00:20:02,710
Wat ben je aan het doen, Simran?

217
00:20:05,708 --> 00:20:10,003
Ik vergat het, mama. Ik heb geen recht

218
00:20:10,667 --> 00:20:14,711
Nee, kind. Droom weg.

219
00:20:15,500 --> 00:20:17,711
Reken er maar niet op

220
00:20:20,792 --> 00:20:24,252
Wie weet? Kuljit kan dat wel zijn

221
00:20:26,167 --> 00:20:29,559
Ik heb de tickets geboekt en jij ook

222
00:20:29,642 --> 00:20:30,833
- Dat kan ik niet.

223
00:20:31,250 --> 00:20:34,127
Vader laat me niet alleen naar buiten.

224
00:20:34,333 --> 00:20:37,843
Ik denk dat hij me naar Europa laat gaan

225
00:20:38,765 --> 00:20:41,377
Papa laat het mij niet toe.

226
00:20:42,208 --> 00:20:45,553
Heb je niets van mij geleerd?

227
00:20:45,785 --> 00:20:49,709
Ik zou een excuus kunnen verzinnen.

228
00:20:49,792 --> 00:20:50,875
Het maakt mij niet uit.

229
00:20:51,333 --> 00:20:53,917
Dolly en Payal komen ook.

230
00:20:54,000 --> 00:20:55,836
Er is geen uitweg, die heb je

231
00:20:58,167 --> 00:21:02,060
- Oké, ik praat vanavond met mama

232
00:21:02,376 --> 00:21:03,376
Europa?

233
00:21:04,860 --> 00:21:07,145
- Met vrienden?

234
00:21:07,557 --> 00:21:09,586
- Voor een maand?

235
00:21:10,292 --> 00:21:11,292
Erg goed.

236
00:21:12,457 --> 00:21:16,961
Chutki, bel de dokter. Vertel het hem

237
00:21:18,794 --> 00:21:19,835
mama...

238
00:21:20,222 --> 00:21:21,625
Kijk hier eens naar.

239
00:21:22,547 --> 00:21:25,711
Gek! Je hebt het erover om naar Europa te gaan?

240
00:21:25,918 --> 00:21:28,176
Als je vader het hoort, zal hij scheuren

241
00:21:28,471 --> 00:21:30,792
Meisjes mogen niet alleen reizen.

242
00:21:30,875 --> 00:21:36,226
Mama! Ik zal niet alleen zijn. Mijn vriendinnen

243
00:21:36,500 --> 00:21:40,250
Het heeft geen zin om met mij te praten.

244
00:21:40,333 --> 00:21:44,003
het is je vader die beslist.

245
00:21:47,155 --> 00:21:50,483
God, zet alsjeblieft vader

246
00:22:05,250 --> 00:22:06,961
Oom, mag ik wat bier?

247
00:22:07,284 --> 00:22:10,294
Sorry, het is sluitingstijd.

248
00:22:10,375 --> 00:22:13,042
Kom op oom, het is maar bier.

249
00:22:14,418 --> 00:22:17,958
Zei ik niet dat de winkel

250
00:22:18,286 --> 00:22:21,199
- Oké... - Ontspan, doe rustig aan.

251
00:22:24,167 --> 00:22:26,292
- Heb je het bier?

252
00:22:26,375 --> 00:22:30,003
- Kon je dat niet eens doen?

253
00:22:30,250 --> 00:22:32,325
- Ik ga.

254
00:22:32,408 --> 00:22:34,041
...Sufferd!

255
00:22:37,417 --> 00:22:38,455
Pardon, meneer.

256
00:22:39,708 --> 00:22:40,712
Ja.

257
00:22:40,958 --> 00:22:43,763
- Kan ik wat aspirine kopen?

258
00:22:43,846 --> 00:22:45,176
Meneer, alstublieft.

259
00:22:45,464 --> 00:22:48,045
Meneer, ik heb een splitsing

260
00:22:48,128 --> 00:22:49,461
Zonder aspirine val ik flauw.

261
00:22:49,544 --> 00:22:53,044
Alle winkels zijn gesloten.

262
00:22:54,666 --> 00:22:57,670
Alleen een Indiaan kan helpen

263
00:23:11,042 --> 00:23:12,448
Glorie aan de Godin!

264
00:23:12,531 --> 00:23:16,642
- Alsjeblieft.

265
00:23:17,532 --> 00:23:22,756
Meneer, ik vind het vreselijk om u te dwingen

266
00:23:22,839 --> 00:23:25,088
Nee, nee, meneer! Alsjeblieft.

267
00:23:25,542 --> 00:23:28,420
Kan ik iets anders kopen? Alsjeblieft!

268
00:23:28,827 --> 00:23:30,728
Ik hou van...

269
00:23:32,888 --> 00:23:34,042
Ik neem het bier.

270
00:23:34,665 --> 00:23:38,167
Het is niet voor mij. Maar mijn vrienden

271
00:23:38,924 --> 00:23:40,679
- Dank u, meneer.

272
00:23:41,240 --> 00:23:42,434
Waarom, meneer?

273
00:23:42,757 --> 00:23:45,809
Stop met toneelspelen.

274
00:23:45,892 --> 00:23:48,990
Word niet boos.

275
00:23:49,073 --> 00:23:54,229
- Leg het neer, of ik...

276
00:23:55,253 --> 00:23:59,336
Hier is een extra pond.

277
00:24:00,917 --> 00:24:04,836
Jij schaamteloze jongen! Bel jij

278
00:24:05,750 --> 00:24:09,628
Mensen zoals jij geven India

279
00:24:10,500 --> 00:24:12,085
Ga weg! Uit!

280
00:24:14,167 --> 00:24:16,711
Oké, ik ga. Ik neem dit gewoon...

281
00:24:22,450 --> 00:24:26,417
Bewaar het wisselgeld. Dank je, oom.

282
00:24:27,017 --> 00:24:29,930
Rocky, haal de auto.

283
00:24:30,013 --> 00:24:31,911
- Rennen, rennen! Start de auto!

284
00:24:31,994 --> 00:24:35,674
Laten we gaan! Laten we hier weggaan!

285
00:24:58,042 --> 00:24:59,188
Vader!

286
00:25:11,417 --> 00:25:13,628
Wat is er mis? Je bent laat vandaag.

287
00:25:14,125 --> 00:25:18,752
Een onbeschaamde, schaamteloze kerel.

288
00:25:19,583 --> 00:25:21,669
Een schande voor ons land.

289
00:25:22,583 --> 00:25:25,294
Schurken zoals hij zouden dat moeten doen

290
00:25:25,792 --> 00:25:27,461
Geen schaamte, geen manieren.

291
00:25:28,041 --> 00:25:30,377
Geen respect voor hun ouderen.

292
00:25:31,042 --> 00:25:32,395
Je hebt met iemand gevochten?

293
00:25:33,458 --> 00:25:35,919
Een schaamteloze kerel

294
00:25:36,273 --> 00:25:39,599
Ik zei dat de winkel gesloten was

295
00:25:39,848 --> 00:25:43,544
Hij brak zelfs het standbeeld

296
00:25:44,500 --> 00:25:49,378
Je zou blij moeten zijn, jij en de onze

297
00:25:50,815 --> 00:25:53,128
Dan zouden ze geen van beide zijn,

298
00:25:53,667 --> 00:25:55,252
Vergeet die vreselijke mensen.

299
00:25:59,000 --> 00:26:00,669
Mevrouw Lucy heeft gelijk.

300
00:26:00,752 --> 00:26:05,044
"Zeil nooit bij stormachtig weer,

301
00:26:06,208 --> 00:26:07,210
Het spijt me.

302
00:26:11,375 --> 00:26:15,246
Overwinning voor Vishnu,

303
00:26:15,329 --> 00:26:18,961
Overwinning voor Vishnu,

304
00:26:19,792 --> 00:26:26,420
Hij die alle verdriet wegneemt

305
00:26:57,542 --> 00:27:02,503
Toen wij hier kwamen, was jij dat ook

306
00:27:02,874 --> 00:27:07,044
Ze zeggen dat als een dochter groot wordt,

307
00:27:07,618 --> 00:27:09,124
Maar met een dochter zoals jij

308
00:27:09,207 --> 00:27:13,877
mijn schouders hangen niet,

309
00:27:16,000 --> 00:27:17,919
Mijn mooie dochter.

310
00:27:23,182 --> 00:27:28,003
- Mag ik je iets vragen?

311
00:27:29,785 --> 00:27:33,003
Vader, ik zou graag Europa willen zien.

312
00:27:39,313 --> 00:27:43,254
Ik kan een Eurail-pas voor een maand krijgen.

313
00:27:49,500 --> 00:27:51,378
Wees niet boos, vader.

314
00:27:51,908 --> 00:27:54,503
Ik ben je nooit ongehoorzaam geweest.

315
00:27:56,000 --> 00:28:00,086
Ik ga binnenkort naar een land

316
00:28:01,458 --> 00:28:05,169
Om met een man te trouwen

317
00:28:06,500 --> 00:28:08,336
Maar ik klaag niet.

318
00:28:08,750 --> 00:28:11,003
Ik weet dat je wilt wat is

319
00:28:12,333 --> 00:28:16,211
Maar vader, dat zal ik nooit krijgen

320
00:28:18,232 --> 00:28:20,253
Misschien kom ik niet terug uit India.

321
00:28:21,293 --> 00:28:23,586
Misschien zie ik mijn vrienden nooit meer.

322
00:28:24,292 --> 00:28:26,794
Het is maar een maand, vader.

323
00:28:27,708 --> 00:28:30,988
In die maand zou ik kunnen leven

324
00:28:34,085 --> 00:28:35,794
Om mij blij te maken

325
00:28:36,292 --> 00:28:39,764
Kun je mij geen maand sparen?

326
00:28:43,625 --> 00:28:46,880
Alsjeblieft, vader. Geef mij een maand.

327
00:28:58,815 --> 00:29:02,436
Gaan. Leef je leven.

328
00:29:03,270 --> 00:29:04,342
Bedankt, papa!

329
00:29:07,263 --> 00:29:08,500
Mijn kind.

330
00:29:10,960 --> 00:29:12,250
Waar is Simran?

331
00:29:12,333 --> 00:29:13,975
- Ze is nooit te laat.

332
00:29:14,058 --> 00:29:16,918
Ik hoop dat ze niet is uitgegleden

333
00:29:17,001 --> 00:29:18,001
Zwijg!

334
00:29:18,250 --> 00:29:21,127
Zei ik niet dat je Raj wakker moest maken?

335
00:29:23,520 --> 00:29:24,560
Shit!

336
00:30:12,617 --> 00:30:16,252
Doe de deur open, lieverd.

337
00:30:19,000 --> 00:30:20,419
Sesam openen!

338
00:30:22,875 --> 00:30:24,563
Heb jij de sleutel?

339
00:30:24,830 --> 00:30:27,752
Gewoon een grapje.

340
00:30:31,542 --> 00:30:33,919
Hallo! Is er iemand daar?

341
00:30:37,333 --> 00:30:39,086
Niemand thuis. Hoi!

342
00:30:54,049 --> 00:30:55,167
Pardon.

343
00:30:58,500 --> 00:30:59,625
Dat dacht ik.

344
00:31:06,638 --> 00:31:10,711
Jij en ik zijn op slot

345
00:31:34,958 --> 00:31:38,252
Heb ik je niet eerder gezien?

346
00:31:40,375 --> 00:31:42,085
Op Robbie's feestje!

347
00:31:43,057 --> 00:31:46,933
- Ik ga niet naar feestjes.

348
00:31:47,016 --> 00:31:48,669
Ik vind ze helemaal niet leuk.

349
00:32:01,583 --> 00:32:03,919
Weet je, je ogen...

350
00:32:05,667 --> 00:32:07,086
Hoe zit het met hen?

351
00:32:08,416 --> 00:32:11,544
- Ze doen me aan iemand denken.

352
00:32:12,416 --> 00:32:13,460
Mijn grootmoeder.

353
00:32:14,667 --> 00:32:19,105
Je ogen zijn een beetje blauw,

354
00:32:19,188 --> 00:32:21,877
Laat me alsjeblieft met rust.

355
00:32:22,125 --> 00:32:25,252
Oké, het maakt mij niet uit. ik bedoel,

356
00:32:36,355 --> 00:32:39,500
Blijf lezen. Ik vroeg het me af

357
00:32:39,583 --> 00:32:40,862
Zeer interessante stijl!

358
00:32:41,368 --> 00:32:42,417
Dat is genoeg.

359
00:32:43,749 --> 00:32:45,543
Simran, je bent hier!

360
00:32:48,250 --> 00:32:52,253
- Ik dacht dat je de trein gemist had.

361
00:32:52,628 --> 00:32:54,125
Ik was bezorgd.

362
00:32:54,208 --> 00:32:56,835
- Hoe heet je?

363
00:32:57,083 --> 00:32:59,419
Sheena, ik ben hier.

364
00:32:59,838 --> 00:33:02,003
- Laten we gaan.

365
00:33:02,583 --> 00:33:03,669
Sta mij toe.

366
00:33:05,624 --> 00:33:07,211
- Doei.

367
00:33:14,417 --> 00:33:16,045
Ik haat meisjes.

368
00:33:17,167 --> 00:33:19,836
Pomp het op. Je kunt het doen

369
00:33:20,500 --> 00:33:24,294
- Waar was je, Raj?

370
00:33:25,624 --> 00:33:29,587
Ik hielp haar de trein in,

371
00:33:29,780 --> 00:33:32,086
Hij was zo saai.

372
00:33:32,337 --> 00:33:37,313
Hij ziet mij alleen en begint

373
00:33:37,526 --> 00:33:39,377
Ze kwam steeds dichterbij.

374
00:33:39,750 --> 00:33:44,002
Ik werd bang. Zo'n kleine plaats,

375
00:33:45,625 --> 00:33:47,418
Ze verdwaalde in mijn ogen.

376
00:33:48,377 --> 00:33:53,721
Hij ging maar door over mijn ogen.

377
00:33:54,291 --> 00:33:57,237
Meisjes vandaag! Ik heb mijn eer gered

378
00:33:57,442 --> 00:34:00,127
- Wat is dat?

379
00:34:00,417 --> 00:34:04,010
Eurail nodigt u van harte uit

380
00:34:04,093 --> 00:34:06,001
In Parijs, wauw!

381
00:34:06,167 --> 00:34:09,669
Er zal gezongen worden, dat zal zo zijn

382
00:34:10,250 --> 00:34:12,419
En jongens!

383
00:34:24,542 --> 00:34:26,877
O God! Dit feest is zo saai.

384
00:34:27,250 --> 00:34:29,910
Ik heb je dit feest verteld

385
00:34:29,993 --> 00:34:33,902
Je zei ook: de trein

386
00:34:33,985 --> 00:34:37,127
Er zou brand zijn

387
00:34:37,367 --> 00:34:39,169
Kijk! Jongens.

388
00:34:43,054 --> 00:34:44,958
O God. Het is die kerel!

389
00:34:45,041 --> 00:34:46,250
Hij is zo schattig!

390
00:34:46,763 --> 00:34:50,074
Waar zijn we verdomme?

391
00:34:53,875 --> 00:34:56,794
Belt zij ons, of de ober?

392
00:34:57,273 --> 00:35:00,794
Nee, ik. Rocky, stop met gapen.

393
00:35:03,167 --> 00:35:04,709
Waarom hem bellen?

394
00:35:04,792 --> 00:35:06,669
Kom op, Simran, word volwassen.

395
00:35:10,428 --> 00:35:12,443
- Waarom ga je niet met ons mee?

396
00:35:12,863 --> 00:35:13,865
Zeker.

397
00:35:18,125 --> 00:35:22,210
Weet je, Sheena? Ik heb een gevoel

398
00:35:22,817 --> 00:35:27,335
- Ik? Waar is dat?

399
00:35:28,982 --> 00:35:31,918
Misschien. Ik ga naar zoveel feestjes.

400
00:35:35,107 --> 00:35:36,752
- Weet je iets?

401
00:35:37,617 --> 00:35:40,084
Je ogen doen me aan iemand denken.

402
00:35:40,292 --> 00:35:42,043
Mijn ogen, echt?

403
00:35:42,367 --> 00:35:44,990
- WHO?

404
00:35:45,073 --> 00:35:47,542
- Oh! Hoe lief.

405
00:35:50,083 --> 00:35:51,875
Deze muziek is zo saai.

406
00:35:51,958 --> 00:35:55,336
Ja, ik weet niet of

407
00:35:55,959 --> 00:35:59,667
- Ik speel veel beter piano.

408
00:35:59,750 --> 00:36:01,941
Ik hou van de piano.

409
00:36:02,024 --> 00:36:03,377
Ik ben geboren op een piano.

410
00:36:03,875 --> 00:36:06,860
Sindsdien speel ik

411
00:36:06,943 --> 00:36:08,085
- Echt?

412
00:36:09,085 --> 00:36:11,210
Ik heb een vreemde magie

413
00:36:11,408 --> 00:36:15,586
Wanneer ze op het toetsenbord terechtkomen,

414
00:36:17,352 --> 00:36:18,394
Heerlijke vingers.

415
00:36:18,477 --> 00:36:19,752
- Bedankt.

416
00:36:22,293 --> 00:36:25,336
Dames en heren, mag ik

417
00:36:25,708 --> 00:36:27,377
Die stem klinkt bekend.

418
00:36:27,958 --> 00:36:31,086
Wij zijn vanavond onder ons

419
00:36:31,583 --> 00:36:33,794
En hij wil graag spelen

420
00:36:34,107 --> 00:36:36,877
Welkom... Mr Raj.

421
00:36:46,671 --> 00:36:47,876
Bedankt.

422
00:36:58,167 --> 00:37:00,002
Dat had je niet moeten doen.

423
00:37:00,251 --> 00:37:02,752
Waarom? Je vingers hebben magie.

424
00:37:03,458 --> 00:37:06,670
Wanneer ze op het toetsenbord terechtkomen,

425
00:37:08,542 --> 00:37:09,708
Veel succes!

426
00:37:12,333 --> 00:37:13,625
Ik haat meisjes.

427
00:39:57,833 --> 00:40:01,950
Stop, mijn gekke hart!

428
00:40:02,033 --> 00:40:05,212
Stop, mijn gekke hart!

429
00:40:06,917 --> 00:40:10,462
Is zij een vrouw

430
00:40:11,458 --> 00:40:13,836
Een fijn parfum of

431
00:40:34,042 --> 00:40:38,347
Als ze in de buurt komt,

432
00:41:21,420 --> 00:41:25,978
Als ze deze kant op kijkt,

433
00:41:26,061 --> 00:41:30,280
Ik sta hier geklemd

434
00:41:30,513 --> 00:41:32,068
Een verre blik

435
00:41:32,834 --> 00:41:35,051
in haar ogen

436
00:41:35,134 --> 00:41:38,578
Veel klachten op haar lippen

437
00:41:39,543 --> 00:41:41,328
Maak ik een kans bij haar?

438
00:41:41,875 --> 00:41:43,868
Zal ik mijn geluk beproeven?

439
00:41:44,181 --> 00:41:51,018
Stop, mijn gekke hart!

440
00:42:27,000 --> 00:42:31,380
Je bent niet de enige

441
00:42:31,627 --> 00:42:36,047
Dus waarom draai je je de rug toe

442
00:42:36,130 --> 00:42:40,651
Het meisje waar mijn hart voor gevallen is

443
00:42:40,734 --> 00:42:44,851
is een vriend van je.

444
00:42:45,117 --> 00:42:49,739
Als ze het woord zegt,

445
00:42:49,822 --> 00:42:53,824
Stop, mijn gekke hart!

446
00:42:53,907 --> 00:42:57,990
Stop, mijn gekke hart!

447
00:42:58,460 --> 00:43:02,874
Je bent niet de enige

448
00:43:02,957 --> 00:43:07,333
Je bent niet de enige

449
00:43:07,828 --> 00:43:12,065
Dus waarom draai je je de rug toe

450
00:44:04,575 --> 00:44:07,003
Het spijt me heel erg van gisteravond.

451
00:44:09,083 --> 00:44:13,211
Ik heb me echt misdragen bij jou.

452
00:44:18,933 --> 00:44:20,004
Het spijt me.

453
00:44:29,875 --> 00:44:31,460
Het spijt me echt heel erg.

454
00:44:32,598 --> 00:44:34,503
- Het is oké.

455
00:44:40,083 --> 00:44:42,961
- Mag ik nog één ding zeggen?

456
00:44:56,492 --> 00:44:58,337
- Deze?

457
00:44:58,420 --> 00:45:02,090
- Oké, en deze?

458
00:45:02,173 --> 00:45:05,017
- Erg goed.

459
00:45:05,080 --> 00:45:06,949
- Hoeveel kost deze koebel?

460
00:45:07,032 --> 00:45:09,210
Pardon, ik kwam hier eerder dan haar.

461
00:45:09,293 --> 00:45:10,625
Ik koop eerst.

462
00:45:10,982 --> 00:45:13,960
- Ik neem deze. Hoe veel?

463
00:45:14,868 --> 00:45:18,294
- Schiet op, we missen de trein

464
00:45:19,440 --> 00:45:22,042
- Hier zijn ze...

465
00:45:22,125 --> 00:45:25,128
Ik begrijp het niet

466
00:45:26,598 --> 00:45:30,909
Nog even. Hoeveel is dat?

467
00:45:30,992 --> 00:45:32,711
Ik weet het niet, hou het wisselgeld.

468
00:45:34,495 --> 00:45:36,099
- Wil je dit mes?

469
00:45:46,357 --> 00:45:47,878
De trein is weg?

470
00:45:56,941 --> 00:45:59,127
Señorita, huil niet.

471
00:46:02,498 --> 00:46:04,665
Goed meisje, bedankt.

472
00:46:05,672 --> 00:46:06,835
Je bent stil geworden.

473
00:46:09,027 --> 00:46:10,972
Het regent. Huil niet.

474
00:46:11,055 --> 00:46:12,919
Ben ik niet hier?

475
00:46:14,752 --> 00:46:16,670
OK! Ik ben weg!

476
00:46:22,817 --> 00:46:26,586
Pardon, wanneer is de volgende trein

477
00:46:27,167 --> 00:46:30,462
De volgende trein naar Zürich vertrekt

478
00:46:39,250 --> 00:46:41,292
De volgende trein vertrekt pas over uren.

479
00:46:41,375 --> 00:46:43,586
We nemen dus een trein vanuit Zürich.

480
00:46:44,667 --> 00:46:47,285
Of we kunnen een bus nemen

481
00:46:47,368 --> 00:46:50,545
Welke zou jij verkiezen? Een bus

482
00:46:54,625 --> 00:46:56,875
Je bent een plaag geweest van

483
00:46:56,957 --> 00:46:58,002
Wat?

484
00:46:58,667 --> 00:47:00,836
Werkt op mijn zenuwen

485
00:47:01,500 --> 00:47:03,861
Je nodigt uit tot eindeloze problemen.

486
00:47:04,088 --> 00:47:06,545
Nu hebben we de trein gemist,

487
00:47:06,910 --> 00:47:09,210
Ik wil naar Zürich

488
00:47:09,583 --> 00:47:12,315
Dus ik stel voor dat je je eigen weg gaat

489
00:47:12,398 --> 00:47:13,470
OK? Bedankt.

490
00:47:13,553 --> 00:47:17,875
We gaan naar dezelfde plek,

491
00:47:17,958 --> 00:47:19,625
Dus waarom nu uit elkaar gaan?

492
00:47:19,708 --> 00:47:23,667
Señorita, u heeft echt een man nodig

493
00:47:23,750 --> 00:47:28,586
Daar heb je het mis. Een meisje zoals ik

494
00:47:28,875 --> 00:47:31,461
Stop alsjeblieft met het volgen van mij.

495
00:47:41,750 --> 00:47:43,794
Houd afstand.

496
00:47:44,208 --> 00:47:48,167
Ik heb een naald en draad.

497
00:47:48,250 --> 00:47:49,794
- Het spijt me, señorita.

498
00:48:19,775 --> 00:48:20,913
- Hallo.

499
00:48:20,996 --> 00:48:22,806
Mag ik uw paspoort zien, alstublieft?

500
00:48:23,292 --> 00:48:28,418
Ik heb mijn paspoort niet.

501
00:48:28,542 --> 00:48:30,679
Nee, je begrijpt het niet,

502
00:48:30,762 --> 00:48:33,889
Ik heb mijn trein gemist.

503
00:48:33,972 --> 00:48:35,519
Je moet met ons meekomen

504
00:48:36,208 --> 00:48:38,920
- Ga alsjeblieft binnen zitten.

505
00:48:39,128 --> 00:48:42,748
Ik zat in de trein, ik heb mijn trein gemist.

506
00:48:42,831 --> 00:48:45,379
Mijn paspoort, mijn bagage, alles

507
00:48:45,462 --> 00:48:46,832
Het is niet mijn schuld!

508
00:48:47,042 --> 00:48:50,992
O, lieverd! Mijn liefste!

509
00:48:51,775 --> 00:48:54,927
Mijn schat, mijn suiker, mijn baby!

510
00:48:55,010 --> 00:48:59,197
Bedankt, officier.

511
00:49:00,042 --> 00:49:03,961
Paspoort. Ik ben Raj Malhotra,

512
00:49:04,874 --> 00:49:07,169
Wat een pijn!

513
00:49:07,794 --> 00:49:09,085
Hartelijk dank.

514
00:49:13,167 --> 00:49:14,627
Mijn kindje.

515
00:49:26,625 --> 00:49:27,625
Waag het niet!

516
00:49:27,870 --> 00:49:30,000
Wat denk je verdomme

517
00:49:30,083 --> 00:49:32,833
Ik zei dat je mij niet moest volgen.

518
00:49:33,083 --> 00:49:34,167
Stil!

519
00:49:35,417 --> 00:49:36,583
Wie denk je dat je bent?

520
00:49:37,125 --> 00:49:40,292
Ik volgde je niet.

521
00:49:40,750 --> 00:49:44,000
Je zou dankbaar moeten zijn dat ik kwam

522
00:49:44,500 --> 00:49:46,667
Waarom moeite doen?

523
00:50:32,058 --> 00:50:33,082
Het spijt me.

524
00:50:33,910 --> 00:50:36,087
Wat... Wat zei je?

525
00:50:38,771 --> 00:50:40,001
Het spijt me.

526
00:50:40,375 --> 00:50:41,792
Ik zei te veel in woede.

527
00:50:43,880 --> 00:50:45,375
Maakt niet uit, señorita.

528
00:50:45,942 --> 00:50:48,792
In grote landen zoals

529
00:50:49,958 --> 00:50:51,708
Hoe noem je mij steeds

530
00:50:53,075 --> 00:50:55,542
Mijn eerste vriendin was Spaans.

531
00:50:58,208 --> 00:50:59,600
Waarom heb je haar verlaten?

532
00:51:01,625 --> 00:51:03,333
Ze hield niet van Indiërs.

533
00:51:06,917 --> 00:51:09,000
Hou je van Indiërs? Rechts?

534
00:51:10,667 --> 00:51:11,680
Wanneer zijn we in Zürich?

535
00:51:12,003 --> 00:51:15,042
Wat is er in Zürich?

536
00:51:16,958 --> 00:51:19,458
Zo prachtig, zo mooi.

537
00:51:20,333 --> 00:51:22,458
Ik ben bang dat het bederft

538
00:51:24,208 --> 00:51:26,625
- Is dit uw eerste bezoek?

539
00:51:26,708 --> 00:51:27,709
Goed, heel goed.

540
00:51:27,792 --> 00:51:28,792
Ga jij erop stappen?

541
00:51:29,042 --> 00:51:32,542
Wat is de haast? De trein vertrekt

542
00:51:32,805 --> 00:51:36,292
We hebben een hele nacht en

543
00:51:37,208 --> 00:51:38,625
Ontspan, señorita.

544
00:51:39,208 --> 00:51:43,750
Het was de bedoeling dat het zou gebeuren. Jij bent

545
00:51:58,208 --> 00:52:01,250
Europa ziet er nog beter uit

546
00:52:10,375 --> 00:52:11,542
Er zijn er vier in de familie.

547
00:52:13,125 --> 00:52:15,083
Chutki is een beetje vroegrijp.

548
00:52:16,440 --> 00:52:18,882
Ma is meer een vriendin dan een moeder.

549
00:52:19,950 --> 00:52:22,000
Ik had dus geen vrienden nodig.

550
00:52:24,680 --> 00:52:27,667
Je kunt je leven niet doorbrengen

551
00:52:29,212 --> 00:52:31,542
Op een dag heb je een metgezel nodig

552
00:52:32,750 --> 00:52:34,792
die naast je loopt

553
00:52:37,805 --> 00:52:40,958
- Ik kan niet meer lopen.

554
00:52:41,833 --> 00:52:43,750
Ik heb geen geld voor een hotel.

555
00:52:44,042 --> 00:52:48,292
We gaan naar dat huis en vragen het

556
00:52:50,833 --> 00:52:52,833
Dus we kunnen er nu intrekken?

557
00:52:58,000 --> 00:53:00,250
Een plek gevonden voor de nacht.

558
00:53:02,625 --> 00:53:04,477
Wauw! Wat een prachtige kamer.

559
00:53:08,183 --> 00:53:09,235
Waar is je kamer?

560
00:53:12,708 --> 00:53:16,457
De situatie is, señorita...

561
00:53:18,653 --> 00:53:22,427
Had je gehoopt dat we geld zouden uitgeven?

562
00:53:23,320 --> 00:53:24,573
Wij hebben geen keuze.

563
00:53:25,083 --> 00:53:27,667
Ik doe. Ik blijf hier niet.

564
00:53:28,083 --> 00:53:31,780
Jij slaapt op het bed, ik slaap

565
00:53:32,000 --> 00:53:33,417
Echt niet. Ik ben weg.

566
00:53:33,500 --> 00:53:34,617
Oké, doei.

567
00:53:35,792 --> 00:53:38,184
Ik maak geen grapje. Ik ben weg.

568
00:53:38,267 --> 00:53:40,417
Je bedoelt dat ik het kan hebben

569
00:53:40,500 --> 00:53:41,713
Goed en tot ziens.

570
00:53:43,625 --> 00:53:46,182
- Oké, doei.

571
00:54:23,203 --> 00:54:26,519
Wauw! Wat een prachtige kamer.

572
00:54:27,751 --> 00:54:30,211
Is het niet mooi en schoon?

573
00:54:33,000 --> 00:54:35,711
Mooie gordijnen!

574
00:54:37,208 --> 00:54:38,794
En het uitzicht!

575
00:54:41,007 --> 00:54:42,128
Geen paarden?

576
00:54:43,292 --> 00:54:45,794
Is het hier niet gezellig?

577
00:54:46,588 --> 00:54:49,652
Oh, je hebt het vuur aangestoken!

578
00:54:52,252 --> 00:54:56,502
Simran, ik moet toegeven dat je dat wel hebt gedaan

579
00:54:58,042 --> 00:55:02,211
Ik kan geen betere plek bedenken

580
00:55:07,625 --> 00:55:09,210
We hadden een prima kamer.

581
00:55:09,857 --> 00:55:14,461
Maar jij slaapt liever in een stal,

582
00:55:15,138 --> 00:55:17,252
O God. Ik haat meisjes.

583
00:55:18,312 --> 00:55:19,564
Ga eten.

584
00:55:20,910 --> 00:55:22,124
Geen honger.

585
00:55:24,542 --> 00:55:28,544
Oké, eet niet.

586
00:56:05,132 --> 00:56:06,961
Hier. Eet het.

587
00:56:08,507 --> 00:56:10,132
Ik heb je gezegd dat ik geen honger heb.

588
00:56:12,000 --> 00:56:13,168
Kom op, eet het op.

589
00:56:16,109 --> 00:56:17,171
Het spijt me.

590
00:56:19,318 --> 00:56:20,369
Wat zei je?

591
00:56:26,293 --> 00:56:28,460
Ik zei te veel in woede.

592
00:56:31,204 --> 00:56:32,254
Het is oké.

593
00:56:33,095 --> 00:56:36,199
In grote landen zoals

594
00:56:38,661 --> 00:56:40,669
U had het juiste idee, señorita.

595
00:56:41,168 --> 00:56:44,002
Deze schuur is spannender

596
00:56:45,326 --> 00:56:47,168
Hoe komen we in Zürich?

597
00:56:47,735 --> 00:56:51,461
Vergeet Zürich. Morgenavond

598
00:56:51,708 --> 00:56:55,792
We nemen de bus van 8.00 uur.

599
00:56:55,875 --> 00:56:58,002
Je maakt je helemaal geen zorgen.

600
00:56:59,460 --> 00:57:02,334
Vanaf nu kan er niets meer misgaan.

601
00:57:02,417 --> 00:57:03,501
Niets.

602
00:57:29,560 --> 00:57:32,002
- Wat is dat?

603
00:57:34,751 --> 00:57:38,502
Cognac? Schaam je je er niet voor

604
00:57:39,208 --> 00:57:41,127
Beter dan voor je ogen sterven

605
00:57:41,318 --> 00:57:44,592
En als je in leven wilt blijven,

606
00:57:44,895 --> 00:57:46,553
Blijf weg.

607
00:57:46,953 --> 00:57:48,835
Oké, drink niet.

608
00:58:02,213 --> 00:58:07,375
Tot morgenochtend, als

609
00:58:07,458 --> 00:58:08,502
Goede nacht.

610
00:59:04,706 --> 00:59:08,212
- Laat me een beetje zwaaien.

611
00:59:08,445 --> 00:59:11,933
- Laat me ronddraaien.

612
00:59:12,133 --> 00:59:15,449
- Laten we je een kus geven.

613
00:59:15,659 --> 00:59:18,844
Kijk hoe ik vlieg

614
00:59:19,108 --> 00:59:22,463
Zoals de wind

615
00:59:22,723 --> 00:59:25,981
O, mijn God!

616
00:59:26,363 --> 00:59:28,502
Red mij.

617
01:00:25,921 --> 01:00:28,238
De koude bries

618
01:00:29,643 --> 01:00:31,827
Zet mijn lichaam in brand

619
01:00:33,225 --> 01:00:37,246
Ik ben in de stemming om je te maken

620
01:00:37,329 --> 01:00:40,010
mijn liefje

621
01:00:40,313 --> 01:00:43,878
Dit is nog nooit eerder gebeurd

622
01:00:43,961 --> 01:00:47,277
Ik heb me nog nooit zo gedragen

623
01:00:47,488 --> 01:00:54,322
Kijk hoe ik vlieg als de wind

624
01:00:54,642 --> 01:00:57,918
O, mijn God!

625
01:00:58,229 --> 01:01:01,815
Red mij!

626
01:01:02,456 --> 01:01:06,035
- Laat me een beetje dansen.

627
01:01:06,118 --> 01:01:09,668
- Laat mij een stukje wandelen.

628
01:01:09,751 --> 01:01:13,764
- Laat me je kussen.

629
01:01:39,460 --> 01:01:41,795
Waar ga je heen?

630
01:01:43,202 --> 01:01:45,798
Mijn kleine schat

631
01:01:46,835 --> 01:01:53,437
Je bent een prachtig meisje.

632
01:01:53,957 --> 01:01:57,089
Laat mij je knuffelen

633
01:01:57,583 --> 01:02:00,755
Laat mij je in mijn ogen verbergen

634
01:02:04,372 --> 01:02:07,865
Ik voel me al dronken

635
01:02:08,133 --> 01:02:11,787
O, mijn God!

636
01:02:11,870 --> 01:02:15,646
Red mij!

637
01:02:15,886 --> 01:02:19,379
- Laat me een beetje zwaaien.

638
01:02:19,573 --> 01:02:22,879
- Laat me ronddraaien.

639
01:02:23,376 --> 01:02:26,242
- Laten we je een kus geven.

640
01:02:26,845 --> 01:02:30,070
Nu, ik ben...

641
01:02:30,153 --> 01:02:33,699
dronken!

642
01:02:33,943 --> 01:02:37,464
Oh, God van mij

643
01:02:37,547 --> 01:02:42,209
Red mij

644
01:03:29,830 --> 01:03:30,923
Goedemorgen.

645
01:03:37,917 --> 01:03:40,461
Je ziet er nog mooier uit

646
01:03:50,667 --> 01:03:52,085
Hoe ben ik hier terechtgekomen?

647
01:03:54,208 --> 01:03:57,211
Bij mij, gisteravond.

648
01:03:58,985 --> 01:04:00,966
Ik denk van niet

649
01:04:03,307 --> 01:04:04,863
Je had iets te veel.

650
01:04:06,458 --> 01:04:07,546
Hier.

651
01:04:09,876 --> 01:04:11,253
Wat is er gisteravond gebeurd, Raj?

652
01:04:14,459 --> 01:04:15,502
Gisteravond...

653
01:04:18,507 --> 01:04:21,087
Het was de bedoeling dat het zou gebeuren, Simran.

654
01:04:24,275 --> 01:04:27,920
Maar ik had nooit gedacht dat dit zou gebeuren

655
01:04:28,901 --> 01:04:31,752
Vertel me de waarheid.

656
01:04:32,838 --> 01:04:34,711
Hoe kan ik het je vertellen, Simran?

657
01:04:38,792 --> 01:04:43,295
Kijk in mijn ogen. Zijn ze dat niet?

658
01:04:47,500 --> 01:04:48,669
Nee. Dat kan niet waar zijn.

659
01:04:50,709 --> 01:04:54,711
- Het is niet waar.

660
01:04:57,383 --> 01:05:00,211
We kunnen niet veranderen wat er is gebeurd.

661
01:05:00,709 --> 01:05:03,501
Liegen. Je liegt. Rechts?

662
01:05:03,584 --> 01:05:07,086
- Nee, Simran.

663
01:05:07,583 --> 01:05:10,045
Oké, ik lieg.

664
01:05:11,213 --> 01:05:16,100
Mijn ogen liegen. Maar zijn dit

665
01:05:19,958 --> 01:05:22,294
Vertel het me, Simran.

666
01:05:24,500 --> 01:05:27,295
Niet huilen, Simran. Ik maakte een grapje.

667
01:05:29,235 --> 01:05:31,377
Hier, kijk. Ik heb je lippenstift gebruikt.

668
01:05:33,386 --> 01:05:36,731
Je hebt te veel cognac gedronken.

669
01:05:36,814 --> 01:05:42,253
Ik had geen keus, dat zweer ik.

670
01:05:43,249 --> 01:05:46,265
Alsjeblieft, ik maakte een grapje.

671
01:05:46,678 --> 01:05:50,041
Luister naar mij, Simran.

672
01:05:53,625 --> 01:05:56,295
Ik weet wat je van mij vindt.

673
01:05:57,626 --> 01:06:01,422
Je denkt dat ik niets waard ben

674
01:06:03,042 --> 01:06:04,961
Maar ik ben niet zo verachtelijk.

675
01:06:07,708 --> 01:06:09,127
Ik ben een Indiase man.

676
01:06:10,459 --> 01:06:13,836
En ik weet wat eer betekent

677
01:06:15,335 --> 01:06:18,420
Ik zou geen misbruik van je maken,

678
01:06:19,667 --> 01:06:22,959
Geloof me alsjeblieft,

679
01:06:23,958 --> 01:06:28,918
Er is gisteravond niets gebeurd.

680
01:06:30,875 --> 01:06:31,876
Geloof me.

681
01:06:39,959 --> 01:06:43,794
Maak niet zo'n grapje. Ik weet het niet

682
01:06:44,459 --> 01:06:45,917
Maak nooit meer zulke grappen.

683
01:06:46,584 --> 01:06:47,626
Het spijt me.

684
01:06:49,333 --> 01:06:52,650
Ik zal het nooit meer doen,

685
01:07:15,747 --> 01:07:18,472
Schiet op, kleed je aan.

686
01:07:19,833 --> 01:07:21,983
Mag ik mijn overhemd terug?

687
01:07:40,548 --> 01:07:43,500
De bus vertrekt over tien minuten.

688
01:07:45,583 --> 01:07:47,000
Nee, ik heb geen honger.

689
01:07:51,615 --> 01:07:53,858
Wauw! Wat een prachtige kerk.

690
01:07:54,458 --> 01:07:55,575
Laten we eens kijken.

691
01:07:55,788 --> 01:07:58,160
Wie wil kijken

692
01:07:58,583 --> 01:08:00,653
Kom op, Raj. Het is zo mooi.

693
01:08:02,418 --> 01:08:04,294
Ja. Het is echt prachtig.

694
01:08:04,662 --> 01:08:05,708
Ga maar kijken.

695
01:08:46,750 --> 01:08:48,412
- Wat?

696
01:09:24,348 --> 01:09:28,419
- Zullen we gaan?

697
01:09:33,497 --> 01:09:34,711
Waar heb je voor gebeden?

698
01:09:35,210 --> 01:09:37,836
Ik zeg niet wat ik God vraag.

699
01:09:39,276 --> 01:09:41,708
U bent er zeker van dat Hij uw toestemming zal verlenen

700
01:09:42,983 --> 01:09:47,002
Ik weet zeker dat de zuiveren wat krijgen

701
01:09:50,583 --> 01:09:51,917
Ga je gang. Ik ga met je mee.

702
01:09:52,000 --> 01:09:54,169
- Wat is er?

703
01:10:06,792 --> 01:10:08,919
Hallo, ik ben Raj.

704
01:10:10,710 --> 01:10:13,043
Het spijt me, ik weet het niet

705
01:10:13,487 --> 01:10:16,127
Ik wil niets voor mezelf.

706
01:10:17,921 --> 01:10:20,043
Maar het meisje dat hier was,

707
01:10:21,505 --> 01:10:24,169
Ze is lief. Goedheid zelf.

708
01:10:25,285 --> 01:10:27,710
Wat ze ook wil,

709
01:10:29,209 --> 01:10:31,078
Alsjeblieft. Bedankt.

710
01:10:42,917 --> 01:10:44,016
Waar was je?

711
01:10:47,376 --> 01:10:48,462
In de kerk?

712
01:11:00,352 --> 01:11:03,380
Een halve suiker, een druppel melk

713
01:11:03,463 --> 01:11:04,792
- Jouw koffie.

714
01:11:06,380 --> 01:11:08,127
Wil je een ansichtkaart om naar huis te sturen?

715
01:11:09,617 --> 01:11:13,544
Als papa een ansichtkaart krijgt, zal hij nadenken

716
01:11:14,417 --> 01:11:15,918
Ben je ooit serieus?

717
01:11:16,001 --> 01:11:19,445
Nooit. En als ik dat ooit ben,

718
01:11:19,528 --> 01:11:23,419
- Wanneer zal dat zijn?

719
01:11:23,695 --> 01:11:26,694
Zeg me niet tegen een man als jij

720
01:11:27,208 --> 01:11:30,794
Ik heb veel affaires gehad. Maar liefde?

721
01:11:31,592 --> 01:11:33,002
Ik heb het juiste meisje niet gevonden.

722
01:11:33,382 --> 01:11:34,809
Wat voor soort meisje wil je?

723
01:11:36,475 --> 01:11:37,580
Zal ik het je vertellen?

724
01:11:39,653 --> 01:11:42,876
Op het moment dat ik dat meisje zie...

725
01:11:44,083 --> 01:11:46,876
ze zal mij allemaal wakker maken

726
01:11:47,152 --> 01:11:48,297
Hoe lief.

727
01:11:48,703 --> 01:11:50,011
Het is nooit gebeurd.

728
01:11:50,862 --> 01:11:54,460
Maar ik voel iemand die ik nog nooit heb gevoeld

729
01:11:55,958 --> 01:11:57,793
roept mij van achter de wolken.

730
01:11:58,833 --> 01:12:00,863
Wie weet wanneer de wolken

731
01:12:01,754 --> 01:12:04,169
of wanneer ze voor mij zal verschijnen.

732
01:12:08,663 --> 01:12:10,711
Is jou dat ooit overkomen?

733
01:12:13,300 --> 01:12:16,871
Is er ooit een volslagen vreemde gekropen?

734
01:12:18,288 --> 01:12:21,087
Ik heb geen ruimte in mijn gedachten

735
01:12:24,313 --> 01:12:25,899
Mijn huwelijk is gearrangeerd.

736
01:12:31,862 --> 01:12:33,597
Is uw huwelijk gearrangeerd?

737
01:12:35,175 --> 01:12:36,515
Gefeliciteerd!

738
01:12:36,598 --> 01:12:38,261
Waar woont de bruidegom?

739
01:12:38,628 --> 01:12:40,043
Nee, in India.

740
01:12:40,126 --> 01:12:43,092
Hoe ziet hij eruit?

741
01:12:43,175 --> 01:12:46,211
Weet het niet. Ik heb hem nog nooit ontmoet.

742
01:12:48,403 --> 01:12:52,420
Je hebt de man nog nooit ontmoet

743
01:12:53,042 --> 01:12:54,503
Dat is niet nodig.

744
01:12:54,792 --> 01:12:58,086
Vader heeft hem ontmoet. Hij is een

745
01:12:59,542 --> 01:13:03,586
Je bent bereid om geld uit te geven

746
01:13:04,418 --> 01:13:07,211
met een man die je nog nooit hebt ontmoet?

747
01:13:08,583 --> 01:13:10,877
Een man die compleet is

748
01:13:13,000 --> 01:13:14,752
Het is de traditie van onze familie.

749
01:13:17,250 --> 01:13:19,610
Ben je blij met de beslissing?

750
01:13:31,375 --> 01:13:32,795
De trein is er.

751
01:13:58,458 --> 01:13:59,627
Dit is leuk.

752
01:14:01,417 --> 01:14:02,877
Ja, dit is ook goed.

753
01:14:03,500 --> 01:14:05,171
Ik vind deze leuk.

754
01:14:17,250 --> 01:14:19,500
Simran, mooie foto's.

755
01:14:19,583 --> 01:14:23,604
Stuur mij kopieën van de foto's.

756
01:14:24,465 --> 01:14:28,138
- Kom je niet?

757
01:14:28,417 --> 01:14:32,777
-Sheena, dat moet je doen.

758
01:14:33,038 --> 01:14:38,100
Ik moet je man ontmoeten om te zien

759
01:14:42,026 --> 01:14:43,091
Pardon.

760
01:14:43,458 --> 01:14:44,668
Dit viel.

761
01:14:46,833 --> 01:14:48,336
Ik ben zo terug.

762
01:15:22,857 --> 01:15:25,372
Waarom kijk je naar mij

763
01:15:26,617 --> 01:15:29,919
Er is iets dat ik wil

764
01:15:31,042 --> 01:15:32,084
Ga je gang.

765
01:15:34,250 --> 01:15:36,426
Ik ben verliefd op je geworden.

766
01:15:40,542 --> 01:15:42,104
Ik hou van je, Simran.

767
01:15:55,917 --> 01:15:57,669
Kijk naar je gezicht.

768
01:16:00,333 --> 01:16:02,502
Je dacht dat ik het vertelde

769
01:16:04,292 --> 01:16:06,127
Je bent geweldig, Simran.

770
01:16:06,417 --> 01:16:09,544
Je hebt mij nog steeds niet door.

771
01:16:10,337 --> 01:16:13,919
Onthoud dat ik het je vertelde

772
01:16:14,410 --> 01:16:17,128
- Kijk maar naar je gezicht.

773
01:16:17,417 --> 01:16:20,419
Deze liefdeszaak is niets voor mij.

774
01:16:21,107 --> 01:16:26,223
Hoe kan een man zijn hele leven besteden?

775
01:16:26,306 --> 01:16:29,334
Er zijn zoveel mooie meisjes

776
01:16:29,417 --> 01:16:33,917
Sommigen hebben grote ogen, anderen

777
01:16:34,000 --> 01:16:35,290
...Jullie mannen zijn allemaal hetzelfde.

778
01:16:35,373 --> 01:16:37,169
Dat ben ik helemaal.

779
01:16:37,337 --> 01:16:39,834
Maar je bent mij te slim af.

780
01:16:41,667 --> 01:16:45,170
De rest kun je besteden

781
01:16:46,125 --> 01:16:49,170
wiens gezicht je nog nooit hebt gezien

782
01:16:50,792 --> 01:16:54,003
Bravo! Dat is ware liefde.

783
01:17:01,847 --> 01:17:03,500
Nou ja, dat maakt niet uit.

784
01:17:03,583 --> 01:17:06,375
Maar wat als je verliefd wordt?

785
01:17:06,458 --> 01:17:08,336
Stel je voor dat je iemand hebt ontmoet

786
01:17:08,583 --> 01:17:10,347
en werd verliefd op hem.

787
01:17:10,430 --> 01:17:15,586
Iedereen, zeg mij. Wat als

788
01:17:19,333 --> 01:17:20,529
Wat zou je dan doen?

789
01:17:22,042 --> 01:17:25,878
Zou je nog steeds teruggaan en

790
01:17:27,583 --> 01:17:31,502
Of zou je het lef hebben

791
01:17:34,717 --> 01:17:35,745
Wat zou jij doen?

792
01:17:46,000 --> 01:17:48,419
Ik wil niet missen

793
01:17:49,167 --> 01:17:51,044
Ik wil dat we het altijd missen.

794
01:17:51,808 --> 01:17:52,811
Wat?

795
01:17:54,184 --> 01:17:55,203
Niets.

796
01:18:00,083 --> 01:18:04,294
Raj, als ze van je houdt,

797
01:18:08,602 --> 01:18:09,616
Draai je om.

798
01:18:16,413 --> 01:18:17,445
Draai.

799
01:18:49,453 --> 01:18:52,586
Dag Ponchi. Ik bel je.

800
01:18:53,208 --> 01:18:57,294
Tot ziens, Rocky. Ik bel je.

801
01:19:05,208 --> 01:19:06,252
Dit is het.

802
01:19:07,408 --> 01:19:08,567
Terug in Londen.

803
01:19:10,042 --> 01:19:11,625
Wat vloog de maand voorbij!

804
01:19:14,125 --> 01:19:16,292
Bedankt voor alles.

805
01:19:17,917 --> 01:19:20,458
- Het is in orde.

806
01:19:34,526 --> 01:19:37,161
- Bedankt, tot ziens.

807
01:19:37,924 --> 01:19:41,695
Raj, je hebt het mij niet gegeven

808
01:19:42,208 --> 01:19:44,592
Ik stuur je een trouwuitnodiging.

809
01:19:47,922 --> 01:19:49,918
Nee, ik kom niet.

810
01:20:18,249 --> 01:20:21,127
Ik weet niet wat er is

811
01:20:22,375 --> 01:20:25,085
kom over mijn hart

812
01:20:30,250 --> 01:20:33,419
Ik had het hier bij mij

813
01:20:36,775 --> 01:20:39,713
Nu is het verdwenen

814
01:20:40,167 --> 01:20:42,822
Ik weet niet wat er is

815
01:20:42,905 --> 01:20:47,382
kom over mijn hart

816
01:20:47,750 --> 01:20:51,730
Ik had het hier bij mij

817
01:20:52,265 --> 01:20:53,750
Nu is het verdwenen

818
01:20:55,311 --> 01:20:57,915
Ik weet niet wat er is

819
01:20:57,998 --> 01:21:02,384
kom over mijn hart

820
01:21:03,043 --> 01:21:09,694
Ik had het hier bij mij.

821
01:21:09,992 --> 01:21:13,835
Oh, lieverd, je bent verliefd geworden

822
01:21:14,875 --> 01:21:18,669
Ontken het honderd keer

823
01:21:28,915 --> 01:21:33,106
Zoete liefde, dit is wat

824
01:22:22,250 --> 01:22:26,671
Je draaide je niet om

825
01:22:27,000 --> 01:22:30,545
Ik wachtte een tijdje

826
01:22:31,742 --> 01:22:36,462
Ik had zin om je tegen te houden

827
01:22:36,833 --> 01:22:40,212
maar jij was al weg

828
01:22:40,875 --> 01:22:42,878
Wat gebeurt er?

829
01:22:43,419 --> 01:22:45,575
Ik weet het niet

830
01:22:45,658 --> 01:22:47,959
Waarom is mijn hart

831
01:22:48,042 --> 01:22:49,794
zo gek?

832
01:22:50,750 --> 01:22:54,544
Oh, lieverd, je bent verliefd geworden

833
01:22:55,542 --> 01:22:59,545
Ontken het honderd keer

834
01:23:48,376 --> 01:23:52,669
Oh tijd, langzamer, blijf een tijdje

835
01:23:53,125 --> 01:23:57,215
Ga terug naar vervlogen tijden

836
01:23:57,917 --> 01:24:02,336
De plek waar ik mijn hart achterliet

837
01:24:02,875 --> 01:24:06,586
ligt nu ver achter mij

838
01:24:06,959 --> 01:24:11,378
- Waar ben ik?

839
01:24:11,725 --> 01:24:15,961
- Wat is dit...

840
01:24:16,583 --> 01:24:21,045
Oh, lieverd, je bent verliefd geworden

841
01:24:21,628 --> 01:24:26,088
Ontken het honderd keer

842
01:24:35,667 --> 01:24:40,503
Zoete liefde, dit is wat

843
01:25:15,875 --> 01:25:21,587
Wat is er over mijn hart gekomen?

844
01:25:27,069 --> 01:25:32,377
Ik had het hier bij mij

845
01:25:33,960 --> 01:25:37,333
Nu is het verdwenen

846
01:25:58,293 --> 01:26:01,377
Mam, onthoud die droom

847
01:26:02,857 --> 01:26:06,294
Het gezicht dat ik in de handpalm zag

848
01:26:07,535 --> 01:26:09,911
Degene die ik wilde ontmoeten.

849
01:26:11,333 --> 01:26:13,956
Ik heb hem ontmoet, mama. Hij kwam naar mij toe.

850
01:26:14,910 --> 01:26:18,961
Wat? Wat zeg je?

851
01:26:19,847 --> 01:26:24,878
Ja, moeder. Toen ik van huis ging,

852
01:26:25,617 --> 01:26:28,836
Ik wilde een leven lang leven

853
01:26:29,763 --> 01:26:32,545
Ga dan terug naar mijn eigen land

854
01:26:32,888 --> 01:26:35,836
en trouwen met een totaal vreemde.

855
01:26:36,667 --> 01:26:38,920
Ik had vrede gesloten met het lot, ma.

856
01:26:40,667 --> 01:26:44,003
Hoe had ik het kunnen raden

857
01:26:45,817 --> 01:26:47,545
Hij kwam als een storm mijn leven binnen.

858
01:26:47,875 --> 01:26:50,753
En als een vallend blad

859
01:26:54,458 --> 01:26:58,420
Ik heb ooit gelezen dat liefde dat kan zijn

860
01:26:58,958 --> 01:27:00,544
Maar ik heb het nooit begrepen.

861
01:27:01,625 --> 01:27:05,922
Zelfs niet toen hij mijn hand vasthield

862
01:27:06,625 --> 01:27:08,669
Ik heb zoveel tijd met hem doorgebracht.

863
01:27:09,628 --> 01:27:11,086
Ik snapte het nog steeds niet.

864
01:27:12,288 --> 01:27:16,463
Maar vandaag op het station toen hij

865
01:27:17,333 --> 01:27:19,503
Ik besefte het plotseling

866
01:27:20,667 --> 01:27:24,420
dat ik hem nooit meer zou zien.

867
01:27:25,583 --> 01:27:29,586
Ik bleef achterom kijken

868
01:27:30,292 --> 01:27:31,690
Ik wilde hem tegenhouden.

869
01:27:31,773 --> 01:27:33,252
Zeg iets.

870
01:27:34,167 --> 01:27:35,544
Hoor hem.

871
01:27:37,333 --> 01:27:38,669
Hij stopte niet.

872
01:27:39,752 --> 01:27:43,045
Maar ik begreep dat dat het was

873
01:27:44,188 --> 01:27:46,752
Nu is hij in al mijn dromen.

874
01:27:49,227 --> 01:27:51,754
Ik weet niet of

875
01:27:52,398 --> 01:27:55,835
Het enige dat ik weet is dat...

876
01:27:57,187 --> 01:27:58,919
Ik kan niet bij iemand anders horen.

877
01:27:59,458 --> 01:28:01,387
Ik hou van hem, mama. ik echt...

878
01:28:16,000 --> 01:28:17,209
O, je bent op!

879
01:28:17,292 --> 01:28:22,628
Simi en ik waren aan het kletsen.

880
01:28:39,167 --> 01:28:43,794
Ik vroeg je mijn vertrouwen niet te schenden.

881
01:28:46,542 --> 01:28:48,419
Ik heb het je laten beloven.

882
01:28:50,167 --> 01:28:51,543
Maar je hebt mij bedrogen.

883
01:28:52,242 --> 01:28:53,292
Nee, vader.

884
01:28:54,685 --> 01:28:56,221
Ik hoor geen woord!

885
01:28:59,042 --> 01:29:03,914
Pak je koffers. We vertrekken

886
01:29:05,917 --> 01:29:07,318
Voorgoed.

887
01:29:13,167 --> 01:29:14,627
Laat haar huilen.

888
01:29:15,750 --> 01:29:18,627
Ze gaf haar lot die tranen.

889
01:29:19,583 --> 01:29:23,669
Ze zal leren hoe ze ze kan tegenhouden.

890
01:29:54,162 --> 01:29:55,627
Goedeavond.

891
01:29:56,875 --> 01:29:57,961
Bier?

892
01:30:01,000 --> 01:30:03,419
- Hoe heet het meisje?

893
01:30:05,625 --> 01:30:07,211
Welk meisje, papa?

894
01:30:08,750 --> 01:30:12,211
Degene die je zoekt

895
01:30:12,542 --> 01:30:15,959
Je kent mij, ik val nooit

896
01:30:16,042 --> 01:30:20,167
O, ik vergat het. Sommigen hebben grote lippen

897
01:30:20,375 --> 01:30:22,252
- Precies...

898
01:30:24,292 --> 01:30:26,711
- Waar woont ze?

899
01:30:28,542 --> 01:30:29,586
Simran.

900
01:30:35,833 --> 01:30:36,877
Ik weet het niet.

901
01:30:38,792 --> 01:30:40,128
Hoe is ze?

902
01:30:41,208 --> 01:30:42,544
Heel mooi.

903
01:30:44,833 --> 01:30:46,033
Wat is het probleem?

904
01:30:47,722 --> 01:30:51,878
Het probleem is... ze is op het punt

905
01:30:52,458 --> 01:30:54,420
We stoppen de bruiloft.

906
01:30:55,708 --> 01:30:58,995
Jouw tijd was anders.

907
01:31:01,167 --> 01:31:06,159
Liefde heet nog steeds liefde.

908
01:31:06,242 --> 01:31:08,211
Nee, Pops. Het is nu te laat.

909
01:31:09,167 --> 01:31:11,128
Ze zal binnenkort van een ander zijn.

910
01:31:12,125 --> 01:31:14,961
Een bruid is van de man

911
01:31:15,833 --> 01:31:17,959
Ik heb je niet de opdracht gegeven om te tokkelen

912
01:31:19,042 --> 01:31:22,462
Wij mensen staren niet naar de maan,

913
01:31:23,083 --> 01:31:27,723
Ga nu. Kom niet terug tot

914
01:31:44,050 --> 01:31:45,144
Goed!

915
01:32:11,750 --> 01:32:13,250
Ze zijn verhuisd.

916
01:32:13,333 --> 01:32:16,835
Hun dochter gaat trouwen. Ze zijn

917
01:32:45,708 --> 01:32:47,211
Ik kom eraan, Simran.

918
01:32:49,507 --> 01:32:50,519
Ik kom.

919
01:33:46,688 --> 01:33:52,128
Kom nu naar huis.

920
01:33:52,211 --> 01:33:55,234
Je kunt de enkelbanden van de meisjes horen

921
01:33:55,317 --> 01:33:57,765
Mosterd zwaait door de velden.

922
01:33:57,848 --> 01:34:02,978
Kom bij mij thuis. Ik wacht op je

923
01:34:03,061 --> 01:34:08,206
Kom naar huis, o vreemdeling.

924
01:34:08,289 --> 01:34:13,345
Kom naar huis, o vreemdeling.

925
01:34:32,771 --> 01:34:34,683
Zegen mij, moeder.

926
01:34:44,155 --> 01:34:46,958
Nee, moeder. Nee.

927
01:34:49,261 --> 01:34:50,593
Zoon,

928
01:34:51,624 --> 01:34:57,146
Ik heb deze tranen tegengehouden

929
01:35:00,608 --> 01:35:03,108
Ze zullen vandaag niet worden tegengehouden.

930
01:35:11,816 --> 01:35:13,399
Mijn lieve Simran.

931
01:35:14,316 --> 01:35:16,566
Mijn lieve kleine pop.

932
01:35:20,774 --> 01:35:23,608
- Hoe is het met je?

933
01:35:24,274 --> 01:35:28,626
Nu ben je de tante van de bruid,

934
01:35:28,858 --> 01:35:34,269
Ik heb het jaren geprobeerd, maar het is zo

935
01:35:34,631 --> 01:35:37,593
Ik denk dat het een knappe buitenlander is

936
01:35:37,858 --> 01:35:40,068
Je bent niets veranderd.

937
01:35:42,476 --> 01:35:46,946
Je hebt ons eeuwen laten wachten.

938
01:35:47,231 --> 01:35:49,985
Mijn lieve vrouw, wilt u ons excuseren?

939
01:35:54,108 --> 01:35:55,316
Raad eens wie ze is.

940
01:35:58,149 --> 01:35:59,518
Herken je haar niet?

941
01:35:59,734 --> 01:36:02,610
Ze is mijn dochter, Preeti,

942
01:36:02,896 --> 01:36:05,233
Moge je lang leven!

943
01:36:06,701 --> 01:36:11,499
Verbazingwekkend. 20 jaar en ze is alles

944
01:36:11,731 --> 01:36:14,402
- Net als haar vader.

945
01:36:15,026 --> 01:36:16,870
Waar ligt Kuljit?

946
01:36:17,133 --> 01:36:19,983
Hij ging jagen.

947
01:36:44,066 --> 01:36:46,066
- Mijn respect.

948
01:36:50,608 --> 01:36:54,649
- Hij is een echte Punjabi-jongen.

949
01:36:56,399 --> 01:36:57,899
Kom ontbijten.

950
01:36:58,194 --> 01:37:00,441
Laten we gaan. Komen.

951
01:37:01,983 --> 01:37:04,733
Dit is voor jou,

952
01:37:06,858 --> 01:37:10,066
- Wil je me rondleiden?

953
01:37:40,399 --> 01:37:42,899
Kinderen, oma wil jullie

954
01:38:03,776 --> 01:38:05,073
Weet jij iets, Simi?

955
01:38:05,319 --> 01:38:09,191
Toen ik jong was, jouw

956
01:38:10,649 --> 01:38:13,608
er is geen verschil tussen

957
01:38:14,733 --> 01:38:17,441
Ze hebben allebei gelijke rechten.

958
01:38:19,024 --> 01:38:21,608
Ik ben met geloof opgegroeid

959
01:38:22,774 --> 01:38:27,524
Maar naarmate ik ouder werd, besefte ik het

960
01:38:30,524 --> 01:38:31,899
Ik moest mijn studie opgeven.

961
01:38:32,608 --> 01:38:34,858
De opleiding van mijn broers

962
01:38:36,816 --> 01:38:38,483
Dat was mijn eerste offer.

963
01:38:40,316 --> 01:38:41,858
De offers hielden nooit op.

964
01:38:42,566 --> 01:38:47,941
Eerst als dochter, daarna als zus.

965
01:38:50,733 --> 01:38:52,358
Maar toen jij geboren werd...

966
01:38:53,608 --> 01:38:56,733
en ik hield je vast voor de

967
01:38:58,108 --> 01:39:00,441
Ik heb mezelf een belofte gedaan.

968
01:39:01,858 --> 01:39:05,858
Mijn dochter zou nooit lijden

969
01:39:07,774 --> 01:39:12,566
Ze zou geen offers brengen

970
01:39:14,108 --> 01:39:15,733
Dus wat als ze een meisje is?

971
01:39:16,774 --> 01:39:18,566
Ze zal haar leven leiden

972
01:39:19,441 --> 01:39:21,691
Ze zal haar deel van het geluk krijgen.

973
01:39:23,566 --> 01:39:25,233
Maar ik had het mis, Simran.

974
01:39:25,899 --> 01:39:30,316
Ik vergat dat vrouwen geen recht hebben

975
01:39:31,649 --> 01:39:35,524
Ze zijn geboren om te offeren

976
01:39:36,733 --> 01:39:41,733
Maar mannen offeren niets op

977
01:39:43,566 --> 01:39:46,358
Dit is waarom vandaag, je moeder

978
01:39:47,524 --> 01:39:49,191
vraagt je om geluk te vinden.

979
01:39:51,899 --> 01:39:54,816
Vergeet hem, mijn dochter.

980
01:39:56,691 --> 01:39:59,441
Je vader zal het niet begrijpen.

981
01:40:01,339 --> 01:40:05,399
Ik smeek je. Bewaar de vrede

982
01:40:07,983 --> 01:40:09,191
Vergeet hem, kind.

983
01:40:10,256 --> 01:40:11,374
Vergeet hem.

984
01:40:28,858 --> 01:40:30,108
Je hebt gelijk, mama.

985
01:40:31,858 --> 01:40:33,274
Ik ben zo naïef.

986
01:40:35,163 --> 01:40:39,233
Ik weet niet eens of

987
01:40:41,524 --> 01:40:46,691
Ik weet dat mijn vader dat zou doen

988
01:40:49,608 --> 01:40:53,608
Mag ik niet een klein offer brengen?

989
01:40:56,381 --> 01:40:57,419
Ga, moeder.

990
01:40:58,548 --> 01:41:02,906
Zeg tegen vader dat ik er klaar voor ben

991
01:41:05,816 --> 01:41:07,691
Ik zal geen problemen veroorzaken.

992
01:41:54,824 --> 01:41:58,441
Gelukkig man, Kuljit! Jouw meisje wel

993
01:41:59,066 --> 01:42:02,649
Vergeet Kuljits meisje.

994
01:42:04,191 --> 01:42:05,816
Chukti, je bent zo schattig.

995
01:42:06,608 --> 01:42:09,058
Pardon, ik ben geen baby.

996
01:42:09,441 --> 01:42:13,444
Mijn naam is juffrouw Rajeshwari Singh.

997
01:42:14,341 --> 01:42:18,399
Ze is behoorlijk brutaal.

998
01:42:19,381 --> 01:42:22,441
Laat mij eerst trouwen.

999
01:42:25,484 --> 01:42:26,646
Luister naar mij.

1000
01:42:27,016 --> 01:42:30,816
De verloving is over twee dagen.

1001
01:42:36,274 --> 01:42:38,316
Laten we wat snoep nemen.

1002
01:43:10,881 --> 01:43:12,774
Hier komt de kheer!

1003
01:43:26,566 --> 01:43:28,816
Er zit mij iets dwars,

1004
01:43:29,899 --> 01:43:34,171
Ik weet niet waarom,

1005
01:43:34,858 --> 01:43:36,316
Ik zie verdriet.

1006
01:43:37,524 --> 01:43:40,399
Ze lacht niet mee

1007
01:43:41,899 --> 01:43:43,108
Is alles in orde?

1008
01:43:44,233 --> 01:43:45,441
Maak je geen zorgen, moeder.

1009
01:43:45,983 --> 01:43:49,858
Het is een nieuwe plek, nieuwe mensen.

1010
01:43:50,483 --> 01:43:54,816
Over een paar dagen gaat het goed met haar.

1011
01:43:57,441 --> 01:43:58,774
Neem wat kheer.

1012
01:44:01,808 --> 01:44:03,566
Is Simran hem nog niet vergeten?

1013
01:44:04,693 --> 01:44:07,691
Ze heeft ingestemd met het huwelijk.

1014
01:44:08,358 --> 01:44:10,649
Ze zal alles vergeten

1015
01:44:11,566 --> 01:44:14,399
Als ze aan hem blijft denken,

1016
01:45:24,899 --> 01:45:30,097
Toen ik je zag, wist ik het

1017
01:45:30,180 --> 01:45:32,999
mijn geliefde

1018
01:45:37,788 --> 01:45:44,221
Liefde is iets geks

1019
01:46:38,899 --> 01:46:43,953
Toen ik je zag, wist ik het,

1020
01:46:44,036 --> 01:46:48,446
Liefde is iets geks

1021
01:46:49,003 --> 01:46:54,040
Toen ik je zag, wist ik het,

1022
01:46:54,123 --> 01:46:58,962
Liefde is iets geks

1023
01:46:59,045 --> 01:47:04,108
Waar gaan we heen vanaf hier?

1024
01:47:04,191 --> 01:47:08,385
Ik zou zomaar kunnen sterven in jouw armen

1025
01:47:09,441 --> 01:47:14,196
Toen ik je zag, wist ik het,

1026
01:47:14,567 --> 01:47:19,156
Liefde is iets geks

1027
01:47:19,416 --> 01:47:24,354
Waar gaan we heen vanaf hier?

1028
01:47:24,733 --> 01:47:28,878
Ik zou zomaar kunnen sterven in jouw armen

1029
01:47:29,727 --> 01:47:34,025
Toen ik je zag, wist ik het,

1030
01:48:08,441 --> 01:48:09,899
Deze ogen van mij

1031
01:48:11,025 --> 01:48:12,566
droom van jou

1032
01:48:13,108 --> 01:48:15,566
Dit hart van mij

1033
01:48:18,566 --> 01:48:23,142
Er is niets dat ik het mijne kan noemen,

1034
01:48:23,225 --> 01:48:25,628
Mijn hele leven is van jou

1035
01:48:27,858 --> 01:48:32,780
Jouw tranen vullen mijn ogen

1036
01:48:32,863 --> 01:48:36,897
Verdriet breekt uit in een glimlach

1037
01:48:37,840 --> 01:48:42,649
Toen ik je zag, wist ik het,

1038
01:48:43,082 --> 01:48:47,755
Liefde is iets geks

1039
01:48:48,038 --> 01:48:52,998
Waar gaan we heen vanaf hier?

1040
01:48:53,233 --> 01:48:57,388
Ik zou zomaar kunnen sterven in jouw armen

1041
01:48:58,268 --> 01:49:03,162
Toen ik je zag, wist ik het,

1042
01:49:24,358 --> 01:49:28,838
Dit hart van mij vindt

1043
01:49:29,054 --> 01:49:32,482
Wat kan ik zeggen?

1044
01:49:34,566 --> 01:49:39,171
Ga hier zitten, tegenover mij

1045
01:49:39,254 --> 01:49:42,181
Zo kan ik naar je blijven kijken

1046
01:49:43,858 --> 01:49:48,391
Je hebt mij gebeld. Kijk, hier ben ik

1047
01:49:48,875 --> 01:49:53,653
Is er een grotere eed?

1048
01:49:53,736 --> 01:49:58,506
Toen ik je zag, wist ik het,

1049
01:49:58,968 --> 01:50:02,515
Liefde is iets geks

1050
01:50:03,928 --> 01:50:08,744
Toen ik je zag, wist ik het,

1051
01:50:09,134 --> 01:50:13,135
Liefde is iets geks

1052
01:50:13,817 --> 01:50:17,831
Waar gaan we heen vanaf hier?

1053
01:50:19,057 --> 01:50:23,887
Ik zou zomaar kunnen sterven in jouw armen

1054
01:50:29,260 --> 01:50:34,171
Ik zou zomaar kunnen sterven in jouw armen

1055
01:51:12,983 --> 01:51:15,829
Haal me hier weg, Raj.

1056
01:51:16,641 --> 01:51:17,661
Wat?

1057
01:51:19,747 --> 01:51:22,110
Je weet niet wat er aan de hand is.

1058
01:51:22,941 --> 01:51:26,360
Ik verloof me over twee dagen,

1059
01:51:27,649 --> 01:51:29,360
De afspraken zijn gemaakt.

1060
01:51:30,399 --> 01:51:35,152
Mijn vader gaf zijn vriend zijn woord,

1061
01:51:36,524 --> 01:51:40,736
Hij zou alles doen, maar zou het nooit kunnen

1062
01:51:42,149 --> 01:51:45,124
We moeten wegrennen, Raj.

1063
01:51:46,163 --> 01:51:51,319
Nee, Simran. Ik ben hier niet gekomen

1064
01:51:52,483 --> 01:51:56,569
Ik ben misschien geboren in

1065
01:51:58,774 --> 01:52:01,611
Ik kwam hier om jou te maken

1066
01:52:02,816 --> 01:52:04,902
Ik neem je alleen mee

1067
01:52:05,317 --> 01:52:08,884
als je vader geeft

1068
01:52:09,482 --> 01:52:11,608
Je kent mijn vader niet, Raj.

1069
01:52:12,899 --> 01:52:16,361
We moeten wegrennen, Raj.

1070
01:52:21,483 --> 01:52:25,276
- Hou je van mij?

1071
01:52:26,774 --> 01:52:30,179
- Vertrouw je mij?

1072
01:52:32,524 --> 01:52:35,402
Luister dus goed naar mij.

1073
01:52:36,941 --> 01:52:41,069
Vanaf vandaag zijn we vreemden. Ik niet

1074
01:52:41,733 --> 01:52:45,652
Ga naar huis. Laat de dingen gaan zoals gepland.

1075
01:52:47,942 --> 01:52:50,444
Ik weet dat wat ik probeer niet gemakkelijk is.

1076
01:52:51,024 --> 01:52:54,027
Maar ik heb het volste vertrouwen

1077
01:52:54,899 --> 01:52:58,777
Maar Simran, ik kan niet lopen

1078
01:52:59,566 --> 01:53:03,111
Jij moet mijn kracht zijn

1079
01:53:05,816 --> 01:53:07,082
Wil je mij bijstaan?

1080
01:53:12,399 --> 01:53:13,985
Onthoud één ding.

1081
01:53:15,108 --> 01:53:17,735
Ik kwam hier voor jou.

1082
01:53:19,149 --> 01:53:22,031
Totdat je voor altijd bij mij hoort,

1083
01:53:23,632 --> 01:53:25,483
Ik ga niet weg.

1084
01:53:32,983 --> 01:53:36,777
Hoe heet de man

1085
01:53:37,483 --> 01:53:38,860
Kuljit Singh.

1086
01:54:07,983 --> 01:54:09,068
Hulp!

1087
01:54:09,733 --> 01:54:10,943
Is er iemand daar?

1088
01:54:11,524 --> 01:54:12,610
Help me.

1089
01:54:13,149 --> 01:54:16,068
Waar is iedereen?

1090
01:54:16,983 --> 01:54:18,068
Hulp!

1091
01:54:50,275 --> 01:54:53,857
Als Raj mij niet had gered, de jager

1092
01:54:53,940 --> 01:54:54,983
Kom op.

1093
01:54:55,066 --> 01:54:59,237
- Je hebt mij voor je gewonnen, Raj

1094
01:54:59,320 --> 01:55:03,109
Ben je nieuw hier?

1095
01:55:03,484 --> 01:55:05,786
Ik kom uit Londen. Proost!

1096
01:55:05,869 --> 01:55:07,834
Een gast uit het buitenland.

1097
01:55:10,563 --> 01:55:12,429
Wat brengt jou hier?

1098
01:55:14,441 --> 01:55:16,545
Ik moet iets bereiken.

1099
01:55:17,399 --> 01:55:19,139
Wat? Vertel het ons.

1100
01:55:20,649 --> 01:55:22,084
Wat land.

1101
01:55:23,399 --> 01:55:27,319
Ik wil wat grond kopen

1102
01:55:28,109 --> 01:55:29,443
Wat voor fabriek?

1103
01:55:31,983 --> 01:55:34,458
Een bierfabriek. Stroh's bier.

1104
01:55:36,651 --> 01:55:40,700
Kuljit, is 10 miljoen pond

1105
01:55:42,736 --> 01:55:45,698
- Wat is er?

1106
01:55:45,941 --> 01:55:47,904
Niet genoeg? Ik zou meer kunnen krijgen.

1107
01:55:49,066 --> 01:55:51,399
Nee, vriend. Dat is veel.

1108
01:55:51,482 --> 01:55:53,735
O, godzijdank! Je bent zo aardig.

1109
01:55:54,192 --> 01:55:56,860
God doet wonderen zoals

1110
01:55:57,359 --> 01:56:00,224
- We kunnen goed met elkaar overweg, uitstekend...

1111
01:56:00,307 --> 01:56:03,152
Wil je een fabriek bouwen?

1112
01:56:03,447 --> 01:56:04,692
Klaar, mijn vriend!

1113
01:56:04,924 --> 01:56:06,028
Bedankt.

1114
01:56:06,238 --> 01:56:07,429
Raj...

1115
01:56:09,650 --> 01:56:11,821
Waar verblijf je?

1116
01:56:12,442 --> 01:56:17,557
Ik ken hier geen ziel. Dus ik ben

1117
01:56:18,350 --> 01:56:21,861
Als de hel ben je!

1118
01:56:22,151 --> 01:56:26,829
Ik heb een enorm huis en jij blijft

1119
01:56:27,067 --> 01:56:29,525
Binda, breng zijn bagage.

1120
01:56:29,608 --> 01:56:32,653
- Het is niet...

1121
01:56:32,924 --> 01:56:36,609
Je hebt mijn leven gered, Kuljit's leven.

1122
01:56:37,438 --> 01:56:41,108
Ik weet dat je een Londense big shot bent,

1123
01:56:41,608 --> 01:56:43,401
We zullen een rel krijgen.

1124
01:56:44,718 --> 01:56:47,275
Als je erop staat, zal ik dat doen

1125
01:56:47,358 --> 01:56:50,777
- Dat lijkt er meer op.

1126
01:56:53,261 --> 01:56:54,442
We zullen het geweldig hebben!

1127
01:56:55,442 --> 01:56:57,151
Ga je niet?

1128
01:56:58,775 --> 01:57:01,901
Schiet op, dubbel.

1129
01:57:01,984 --> 01:57:04,486
We nemen wat Schotse whisky.

1130
01:57:09,026 --> 01:57:11,191
- Proost.

1131
01:57:16,692 --> 01:57:20,619
Wij zijn u veel dank verschuldigd

1132
01:57:20,702 --> 01:57:25,069
- Nee, Maaji. Het was mijn plicht.

1133
01:57:27,192 --> 01:57:29,901
Preeti, wat snoepjes voor Raj.

1134
01:57:31,233 --> 01:57:32,334
Bedankt.

1135
01:57:37,737 --> 01:57:38,860
Dat is genoeg.

1136
01:57:40,151 --> 01:57:42,608
10 miljoen pond?

1137
01:57:43,358 --> 01:57:46,699
Raj, mijn zoon!

1138
01:57:46,984 --> 01:57:48,740
- Geef hem de snoepjes!

1139
01:57:48,823 --> 01:57:50,271
Neem er een paar van mij.

1140
01:57:50,348 --> 01:57:54,354
Dat is het! Je wilt bouwen

1141
01:57:56,067 --> 01:57:58,441
Maak je klaar voor een feestje

1142
01:57:58,524 --> 01:58:01,735
- Baldev?

1143
01:58:02,443 --> 01:58:05,027
Kuljit trouwt met zijn dochter.

1144
01:58:07,674 --> 01:58:11,941
- Wat zal ik daar doen?

1145
01:58:12,024 --> 01:58:16,361
- Maar als je erop staat...

1146
01:58:17,899 --> 01:58:22,194
Maar Baldev is een Engels type.

1147
01:58:22,731 --> 01:58:24,484
Dat is mijn jongen!

1148
01:58:24,859 --> 01:58:27,734
Kom op. We zijn altijd te laat

1149
01:58:28,359 --> 01:58:30,083
Kuljit, ik moet met je praten.

1150
01:58:30,166 --> 01:58:33,226
- Maak je geen zorgen, alles komt goed.

1151
01:58:37,355 --> 01:58:39,535
Ik zal ze allemaal hebben. Dank je

1152
01:58:48,691 --> 01:58:50,275
Welkom.

1153
01:58:55,316 --> 01:58:56,803
Mijn respect, schoonvader.

1154
01:59:01,413 --> 01:59:02,691
Gefeliciteerd!

1155
01:59:18,316 --> 01:59:19,400
Luisteren.

1156
01:59:23,388 --> 01:59:24,858
De gemene winkelier.

1157
01:59:26,650 --> 01:59:27,775
Hallo hoe is het?

1158
01:59:28,858 --> 01:59:34,108
- Ik heb je eerder gezien.

1159
01:59:34,816 --> 01:59:40,089
Londen? Ik ben nooit verder gekomen

1160
01:59:40,172 --> 01:59:42,943
Dit is mijn vriend Raj,

1161
01:59:45,808 --> 01:59:49,485
Oh, hier ben je, Raj! Hij heeft de mijne gered

1162
01:59:50,496 --> 01:59:55,027
Weet je wie hij is? Mijn liefste

1163
01:59:56,608 --> 01:59:58,444
Niet staren! Betaal je respect.

1164
01:59:59,983 --> 02:00:02,864
De dokter wacht om u te ontmoeten.

1165
02:00:05,153 --> 02:00:07,402
De dokter is een juweeltje.

1166
02:00:08,733 --> 02:00:11,022
De oude gozer heeft een

1167
02:00:11,105 --> 02:00:12,634
- Wat is er gebeurd?

1168
02:00:12,717 --> 02:00:16,569
Verbazingwekkend! Dit oude herenhuis

1169
02:00:22,310 --> 02:00:25,360
Dit is mijn vriend Raj.

1170
02:00:26,090 --> 02:00:27,652
En dit is Simran...

1171
02:00:30,423 --> 02:00:31,860
Hallo, Simran.

1172
02:00:32,441 --> 02:00:37,569
Weet je, als hij er niet was geweest,

1173
02:00:38,008 --> 02:00:39,025
Wat zeg je?

1174
02:00:39,108 --> 02:00:41,485
Waar in Londen verblijft u, meneer Raj?

1175
02:00:41,941 --> 02:00:42,985
Vertel het haar.

1176
02:00:44,608 --> 02:00:49,361
- Ik woon in Hampstead, mevrouw...

1177
02:00:50,816 --> 02:00:54,694
Ik ben erg blij je te ontmoeten,

1178
02:00:55,141 --> 02:01:01,528
- Wat is dit?

1179
02:01:02,608 --> 02:01:06,486
Dit is zo lief.

1180
02:01:06,738 --> 02:01:08,692
U bent van harte welkom, mevrouw Rajeshwari.

1181
02:01:10,650 --> 02:01:15,194
De mensen die ik normaal gesproken leuk vind

1182
02:01:15,733 --> 02:01:17,110
Oké, Chutki.

1183
02:01:17,733 --> 02:01:22,861
En de mensen die ik leuk vind

1184
02:01:23,233 --> 02:01:25,944
- Oké, Raj.

1185
02:01:39,233 --> 02:01:41,319
Dit is mijn Britse vriend, Raj.

1186
02:01:41,696 --> 02:01:45,193
- Ik heb je over hem verteld.

1187
02:01:46,631 --> 02:01:49,111
- Neem er een paar.

1188
02:01:50,725 --> 02:01:52,775
Sta mij toe, Maaji. Ik zal het doorgeven.

1189
02:01:52,858 --> 02:01:56,162
Jij bent van de kant van de bruidegom.

1190
02:01:57,400 --> 02:01:58,985
Je bent geweldig, Maaji.

1191
02:01:59,528 --> 02:02:03,124
Eerst noem je mij zoon, nu jij

1192
02:02:12,483 --> 02:02:15,903
Ik heb de lassi zelf gemaakt

1193
02:02:19,108 --> 02:02:21,069
Ik hou van je sari.

1194
02:02:26,650 --> 02:02:27,901
Na jou.

1195
02:02:36,506 --> 02:02:39,608
Nee! Laat de jongeren dat doen.

1196
02:02:39,691 --> 02:02:42,108
Dat is wat ik zeg, maar wie luistert?

1197
02:02:42,400 --> 02:02:44,902
- Ze dumpen al het werk op mij.

1198
02:02:45,941 --> 02:02:48,358
- Wie ben je?

1199
02:02:48,441 --> 02:02:50,110
Raj! Raj wie?

1200
02:02:50,391 --> 02:02:51,902
Je toekomstige schoonzoon.

1201
02:02:52,465 --> 02:02:55,652
Die van je toekomstige schoonzoon

1202
02:02:55,900 --> 02:02:58,607
Lieve jongen! Zet het daar neer.

1203
02:02:59,483 --> 02:03:01,027
Schatje!

1204
02:03:06,233 --> 02:03:08,027
Vandaag is een geluksdag.

1205
02:03:08,645 --> 02:03:13,235
Ik zag Simran lachen

1206
02:03:22,560 --> 02:03:24,069
Je hebt gelijk, moeder.

1207
02:03:24,525 --> 02:03:28,971
Simran ziet er erg gelukkig uit

1208
02:03:40,775 --> 02:03:42,027
Meneer, bier?

1209
02:03:42,983 --> 02:03:44,736
Lassi? Dit is een lassi, meneer...

1210
02:03:46,025 --> 02:03:49,694
Lieve lassi? Nee? Duidelijk dus.

1211
02:03:53,900 --> 02:03:59,193
Raj, je gaat het niet redden.

1212
02:05:04,858 --> 02:05:06,872
Engelse jongen! Sta op.

1213
02:05:07,650 --> 02:05:10,319
Kom je niet? Jacht?

1214
02:05:13,983 --> 02:05:17,200
Kom er vanaf, Raj. Sta op!

1215
02:05:17,283 --> 02:05:19,900
Ik ben ziek. Ik heb koorts.

1216
02:05:19,983 --> 02:05:23,402
Ik had het zo koud gisteravond, ik ging

1217
02:05:23,608 --> 02:05:27,527
- Je hebt maar één schoen aan.

1218
02:05:27,858 --> 02:05:31,819
Het spijt me heel erg dat ik niet kan gaan jagen

1219
02:05:32,233 --> 02:05:35,942
Maak je geen zorgen. Jij Brits

1220
02:05:36,025 --> 02:05:38,775
Ik zal wat medicijnen sturen.

1221
02:05:38,858 --> 02:05:40,317
Vanavond eten we gevogelte.

1222
02:05:40,400 --> 02:05:41,860
Maak je geen zorgen, het komt goed met je.

1223
02:05:43,525 --> 02:05:46,569
- Veel succes.

1224
02:05:46,945 --> 02:05:48,235
Idioot.

1225
02:05:48,941 --> 02:05:51,481
Raj, nu kun je beter beginnen.

1226
02:05:53,150 --> 02:05:56,944
- Wat is dit allemaal?

1227
02:05:59,695 --> 02:06:02,108
Er gebeurde iets verbazingwekkends.

1228
02:06:02,191 --> 02:06:07,025
Toevallig kwam ik die van vader tegen

1229
02:06:07,108 --> 02:06:10,775
Hij heeft mij dit allemaal gegeven.

1230
02:06:10,858 --> 02:06:15,111
Maar wat kan ik hier allemaal mee

1231
02:06:15,984 --> 02:06:18,736
Je hebt een bruiloft.

1232
02:06:19,874 --> 02:06:23,069
De familie van de bruid kan dat niet

1233
02:06:23,350 --> 02:06:26,525
Maaji, niet weer. Beslissen.

1234
02:06:26,608 --> 02:06:30,317
Als jij mij 'zoon' noemt, dan jij

1235
02:06:30,861 --> 02:06:33,568
- Hoe is dat?

1236
02:06:34,316 --> 02:06:37,110
- Oké, dat doe ik niet.

1237
02:06:37,661 --> 02:06:41,525
Luister nu hiernaar.

1238
02:06:41,608 --> 02:06:45,776
jongens die helpen op bruiloften

1239
02:06:47,316 --> 02:06:49,860
Help je daarom?

1240
02:06:50,275 --> 02:06:52,485
Alleen de gelukkigen krijgen

1241
02:06:53,191 --> 02:06:54,293
Wat is een goede bruid?

1242
02:06:59,400 --> 02:07:02,896
Laten we dit zeggen.

1243
02:07:04,525 --> 02:07:06,524
Vink mij niet af. Zegen mij.

1244
02:07:06,607 --> 02:07:08,984
Jij krijgt de bruid

1245
02:07:09,715 --> 02:07:13,068
- Ik moet weg.

1246
02:07:13,275 --> 02:07:14,693
Natuurlijk zal ik...

1247
02:07:20,311 --> 02:07:24,192
Denk er niet te veel over na,

1248
02:07:24,275 --> 02:07:26,617
Zo'n vakmanschap zul je niet vinden

1249
02:07:26,893 --> 02:07:30,318
Alle meisjes zullen jaloers zijn

1250
02:07:30,525 --> 02:07:32,359
Wat de jongens betreft...

1251
02:07:33,025 --> 02:07:34,567
Het is prachtig.

1252
02:07:41,275 --> 02:07:44,943
Het is niet zo speciaal.

1253
02:07:46,983 --> 02:07:50,608
Hier, dat is een mooi stuk.

1254
02:07:50,691 --> 02:07:52,811
Het zal je laten stralen.

1255
02:07:54,816 --> 02:07:59,172
Vreselijke sari's. Ik wil iets

1256
02:08:01,566 --> 02:08:03,191
Kijk eens naar deze.

1257
02:08:03,274 --> 02:08:06,526
Als jij dat doet, verlies ik mijn reputatie

1258
02:08:06,899 --> 02:08:10,925
Gemaakt met echt gouddraad.

1259
02:08:11,268 --> 02:08:14,693
Houd op met deze onzin.

1260
02:08:18,941 --> 02:08:21,944
Ik denk dat het niet zo erg is.

1261
02:08:22,550 --> 02:08:23,901
Ik zal het houden.

1262
02:08:29,566 --> 02:08:31,735
Pak het in. Overlaad niet.

1263
02:08:32,983 --> 02:08:35,284
Uitputtend, al die sari's.

1264
02:08:35,558 --> 02:08:39,944
Eén graan, twee granen.

1265
02:08:47,715 --> 02:08:52,194
Het meisje danst op het dak.

1266
02:09:07,350 --> 02:09:10,755
- Raj, zing een liedje voor ons.

1267
02:09:10,838 --> 02:09:12,745
Wees niet terughoudend als een meisje. Zingen.

1268
02:09:13,540 --> 02:09:14,902
Ga door, zing.

1269
02:09:15,976 --> 02:09:17,069
Alsjeblieft.

1270
02:09:18,426 --> 02:09:21,015
Als je verliefd bent,

1271
02:09:21,216 --> 02:09:24,734
Als je verliefd bent,

1272
02:09:35,528 --> 02:09:40,068
Leef en sterf door liefde.

1273
02:09:46,858 --> 02:09:50,743
Je hebt één meisje in de gaten

1274
02:09:55,358 --> 02:09:57,113
Laat het vallen

1275
02:09:57,196 --> 02:09:59,735
Wat ga je nu zingen?

1276
02:10:07,975 --> 02:10:13,152
De dapperen van hart zullen bijkomen

1277
02:10:18,191 --> 02:10:23,794
En iedereen in huis

1278
02:10:37,818 --> 02:10:41,233
- Simran, luister.

1279
02:10:41,316 --> 02:10:44,900
- Op één voorwaarde. Een kus, señorita.

1280
02:10:44,983 --> 02:10:46,444
Slechts één kus.

1281
02:10:47,125 --> 02:10:48,568
Mama zal ons zien.

1282
02:10:51,173 --> 02:10:52,276
Laat haar.

1283
02:10:54,183 --> 02:10:57,401
- Chutki zal ons zien.

1284
02:10:59,733 --> 02:11:02,815
- Mijn tante zal ons zien.

1285
02:11:14,456 --> 02:11:17,561
Haar lieve vader zal dat wel zijn

1286
02:11:21,233 --> 02:11:24,943
Stop met denken, Baldev.

1287
02:11:25,316 --> 02:11:28,943
Voor het eerst in twintig jaar is

1288
02:11:30,441 --> 02:11:35,652
Dat was een goede zet.

1289
02:11:41,403 --> 02:11:43,576
Briljant!

1290
02:11:48,580 --> 02:11:53,652
- Ik leg het terug.

1291
02:11:55,691 --> 02:11:58,933
Je bent een genie. Je bent niet de enige

1292
02:12:19,567 --> 02:12:20,570
Wat is er mis?

1293
02:12:23,775 --> 02:12:25,733
Je weet wat er gebeurt

1294
02:12:25,816 --> 02:12:27,694
Nee. Wat?

1295
02:12:30,025 --> 02:12:32,306
Ik ga me verloven met Kuljit.

1296
02:12:32,389 --> 02:12:35,118
O ja! Gefeliciteerd.

1297
02:12:36,900 --> 02:12:38,026
Wees serieus Raj.

1298
02:12:41,476 --> 02:12:46,068
Kuljit zal me laten dragen

1299
02:12:48,570 --> 02:12:52,423
Weet waarom een verlovingsring

1300
02:12:56,006 --> 02:12:59,859
Omdat de aderen van deze vinger

1301
02:13:03,276 --> 02:13:06,018
Ik kan alleen jouw ring dragen, Raj.

1302
02:13:06,808 --> 02:13:12,280
Ik wil dat ik een ring omdoe

1303
02:13:12,363 --> 02:13:13,526
Geen probleem.

1304
02:13:14,500 --> 02:13:19,069
Voor jou is het allemaal een grap. Dat doe je niet

1305
02:13:19,858 --> 02:13:21,243
Kijk naar mij.

1306
02:13:24,150 --> 02:13:29,861
Ik begrijp je lijden

1307
02:13:30,983 --> 02:13:33,944
Maar kun je het niet zien?

1308
02:13:34,566 --> 02:13:37,361
Niemand kent mij hier goed.

1309
02:13:38,525 --> 02:13:40,776
Ik heb meer tijd nodig, Simran.

1310
02:13:41,733 --> 02:13:46,319
En ik wil dat je sterk bent.

1311
02:13:48,691 --> 02:13:55,193
Geen enkele idioot kan je een ring geven

1312
02:13:56,858 --> 02:14:00,527
Jij bent de mijne. Alleen de mijne.

1313
02:14:08,566 --> 02:14:11,194
Chutki zal wakker worden. Gaan.

1314
02:14:13,441 --> 02:14:14,610
Luisteren.

1315
02:14:38,155 --> 02:14:39,318
Zus?

1316
02:14:41,736 --> 02:14:43,193
Mag ik iets zeggen?

1317
02:14:45,275 --> 02:14:49,027
Ik hou echt niet van Kuljit.

1318
02:14:51,996 --> 02:14:54,003
Het is laat. Ga slapen.

1319
02:14:58,766 --> 02:15:00,788
Ik hou van de man op het dak.

1320
02:15:12,275 --> 02:15:15,445
Is Raj niet de man die je hebt ontmoet?

1321
02:15:22,109 --> 02:15:24,841
Ik vind hem erg leuk. Trouw met hem.

1322
02:15:26,608 --> 02:15:29,624
Maak je geen zorgen. Ik zal met hem trouwen.

1323
02:15:35,608 --> 02:15:36,818
Ik hou van je, zuster.

1324
02:15:38,692 --> 02:15:42,111
Geef deze amandelen aan Ramu

1325
02:15:44,066 --> 02:15:47,400
- Waar zijn de bloemen?

1326
02:15:47,483 --> 02:15:50,652
Ik vergat het. Hoe zouden wij

1327
02:15:51,525 --> 02:15:54,818
De dapperen van hart zullen winnen

1328
02:15:56,066 --> 02:15:59,997
Stond jij niet aan de kant van de bruidegom?

1329
02:16:00,080 --> 02:16:05,508
Hé, vriend. Op een dag ga ik trouwen,

1330
02:16:05,591 --> 02:16:07,985
- Wat maakt het uit!

1331
02:16:26,986 --> 02:16:29,569
Wat een geluksvogel is Kuljit!

1332
02:16:36,850 --> 02:16:38,694
Nu voor de ring.

1333
02:16:42,733 --> 02:16:45,027
Simran, jouw hand.

1334
02:16:46,192 --> 02:16:48,527
Simran, jouw hand.

1335
02:16:58,788 --> 02:17:00,068
Wat is er gebeurd?

1336
02:17:00,892 --> 02:17:05,778
Ik sneed in mijn vingers toen ik nam

1337
02:17:09,524 --> 02:17:10,529
Maakt niet uit.

1338
02:17:10,816 --> 02:17:12,443
De andere kant dan.

1339
02:17:22,883 --> 02:17:26,693
Deze meiden laten je hoofd duizelen

1340
02:17:27,780 --> 02:17:31,335
Deze jongens zijn gewoon straatschurken

1341
02:17:49,983 --> 02:17:54,373
Verf je handen met henna.

1342
02:17:54,977 --> 02:17:59,356
Verf je handen met henna.

1343
02:17:59,946 --> 02:18:04,782
Eerlijk meisje, je geliefde

1344
02:18:21,817 --> 02:18:23,629
Achter de slinger van de bruidegom

1345
02:18:24,441 --> 02:18:26,235
Verberg je gezicht

1346
02:18:31,733 --> 02:18:36,386
Houd je gevoelens verborgen

1347
02:19:14,475 --> 02:19:19,274
Terwijl je haar in de wind wappert,

1348
02:19:19,357 --> 02:19:23,275
Al deze ongehuwde minnaars wachten,

1349
02:19:24,233 --> 02:19:29,025
Verberg de meisjes in huis,

1350
02:19:29,108 --> 02:19:33,481
Ons dorp wordt overspoeld door

1351
02:19:33,861 --> 02:19:38,259
Ontmoet hun blik niet.

1352
02:19:43,673 --> 02:19:47,583
Mooi meisje, je geliefde komt eraan

1353
02:20:27,653 --> 02:20:32,277
Ik ben een jonge man.

1354
02:20:32,633 --> 02:20:36,801
Als mijn hart een slag overslaat,

1355
02:20:37,359 --> 02:20:42,102
Houd je hart vast.

1356
02:20:42,328 --> 02:20:46,769
Als het zijn betovering uitspreekt,

1357
02:20:47,113 --> 02:20:51,437
Houd mij in de gaten.

1358
02:20:56,985 --> 02:21:01,840
Mooi meisje, je geliefde komt eraan

1359
02:21:01,923 --> 02:21:05,862
Zeg niets meer.

1360
02:21:11,726 --> 02:21:15,819
Verberg je gevoelens in je hart

1361
02:22:29,228 --> 02:22:32,028
Mijn godin van de schoonheid

1362
02:22:33,798 --> 02:22:38,233
Mijn godin van de schoonheid,

1363
02:22:38,316 --> 02:22:42,400
Dat je nog steeds mooi bent,

1364
02:22:42,693 --> 02:22:47,057
Ik zou mijn leven voor jou kunnen geven,

1365
02:23:13,429 --> 02:23:18,039
Verf je handen met henna.

1366
02:24:27,983 --> 02:24:30,011
Vader, je was geweldig gisteren.

1367
02:24:30,288 --> 02:24:32,985
Wat danste je!

1368
02:24:34,206 --> 02:24:36,027
Goed, heel goed.

1369
02:24:45,788 --> 02:24:49,152
Alleen een beetje vuil. Het is weg.

1370
02:24:55,310 --> 02:25:00,402
Vader, zijn het er niet minder?

1371
02:25:03,114 --> 02:25:05,986
Eén, twee, drie...

1372
02:25:08,173 --> 02:25:10,735
Nee, misschien niet.

1373
02:25:31,441 --> 02:25:32,899
Ik heb een besluit genomen.

1374
02:25:32,982 --> 02:25:37,152
Vandaag praat ik met Raj.

1375
02:25:38,016 --> 02:25:40,854
- Raj is hier.

1376
02:25:41,112 --> 02:25:44,819
Raj, mijn lieve jongen!

1377
02:25:51,195 --> 02:25:55,069
Raj, ik heb iets

1378
02:25:55,758 --> 02:25:58,986
Meestal wordt dit besproken

1379
02:25:59,066 --> 02:26:03,403
Maar we zijn zo dichtbij,

1380
02:26:05,141 --> 02:26:08,866
Ik wil onze vriendschap

1381
02:26:09,081 --> 02:26:10,110
Waarom niet?

1382
02:26:10,193 --> 02:26:12,364
Mijn dochter Preeti...

1383
02:26:12,827 --> 02:26:15,650
Ik wil dat je met haar trouwt.

1384
02:26:19,361 --> 02:26:23,577
Raj, ouwe jongen, denk snel na, of...

1385
02:26:23,800 --> 02:26:25,943
Raj, heb je bezwaren?

1386
02:26:27,400 --> 02:26:29,027
Hoe kon ik?

1387
02:26:32,066 --> 02:26:35,305
Maar ik kan niet alleen beslissen.

1388
02:26:35,388 --> 02:26:37,068
- Popjes?

1389
02:26:38,275 --> 02:26:40,609
Wat een goede jongen is dat!

1390
02:26:40,861 --> 02:26:42,947
Ik doe nooit iets

1391
02:26:43,030 --> 02:26:47,652
Geen probleem. Geef mij zijn nummer.

1392
02:26:50,566 --> 02:26:53,569
Eigenlijk is hij naar Amerika gegaan

1393
02:26:54,691 --> 02:26:58,681
- Ik zal hem vragen hier te komen

1394
02:27:03,641 --> 02:27:06,400
Mijn land! Mijn grond!

1395
02:27:06,483 --> 02:27:09,027
Raj, mijn zoon. Hier ben ik!

1396
02:27:11,673 --> 02:27:15,110
Je kunt alles vinden

1397
02:27:15,316 --> 02:27:17,944
Maar niet de geweldige keuken van je vrouw.

1398
02:27:18,650 --> 02:27:21,515
Of onze taal en cultuur.

1399
02:27:21,598 --> 02:27:25,403
Als je van de Ganges houdt,

1400
02:27:25,705 --> 02:27:29,777
Ik zei tegen Raj: 'Kom alleen terug

1401
02:27:30,566 --> 02:27:33,403
Hoe dan ook, wat doe je

1402
02:27:34,316 --> 02:27:36,358
- In Londen?

1403
02:27:36,441 --> 02:27:40,152
Mijn filosofie is: "Ga naar het oosten,

1404
02:27:47,048 --> 02:27:50,233
Maak je geen zorgen. Alles is goed.

1405
02:27:50,316 --> 02:27:52,568
Ik heb je gemist, mijn zoon.

1406
02:27:55,691 --> 02:27:57,952
Je zei niet je vader

1407
02:27:58,185 --> 02:28:02,900
Een wonder! We hadden het over

1408
02:28:02,983 --> 02:28:05,425
Hij had jouw foto en was aan het zoeken

1409
02:28:05,508 --> 02:28:10,361
Ik wist het!

1410
02:28:11,138 --> 02:28:13,150
- Mijn schoonfamilie.

1411
02:28:13,233 --> 02:28:16,892
Natuurlijk! Waarom heb je mij nodig?

1412
02:28:16,975 --> 02:28:19,650
Heb ik je ooit iets geweigerd?

1413
02:28:19,733 --> 02:28:22,443
Laten we jouw zoeter maken

1414
02:28:22,983 --> 02:28:26,297
Laat ze meteen trouwen.

1415
02:28:26,380 --> 02:28:30,235
Geweldig!

1416
02:28:30,775 --> 02:28:32,027
Het is dus geregeld!

1417
02:28:37,396 --> 02:28:40,027
- Vrolijk?

1418
02:28:40,525 --> 02:28:44,068
Laten we het vieren.

1419
02:28:47,038 --> 02:28:52,441
Dus je trouwt met Preeti en...

1420
02:28:52,524 --> 02:28:55,193
En Kuljit trouwt met Simran.

1421
02:28:55,815 --> 02:28:59,067
Maar jij houdt van Simran, niet van Preeti.

1422
02:28:59,150 --> 02:29:02,943
- Waarom was Preeti in Londen?

1423
02:29:04,275 --> 02:29:05,858
Wie is Simran?

1424
02:29:05,941 --> 02:29:09,569
- Pa, stop alsjeblieft met denken.

1425
02:29:11,094 --> 02:29:14,197
Maak je geen zorgen. Ik ben hier.

1426
02:29:14,280 --> 02:29:17,275
Bedankt, Pops.

1427
02:29:17,358 --> 02:29:20,692
‘Laat ze meteen trouwen.

1428
02:29:20,775 --> 02:29:24,611
- Paps, waarom ben je gekomen?

1429
02:29:27,673 --> 02:29:30,525
Oké, ik heb een fout gemaakt. Ik zal het repareren.

1430
02:29:30,608 --> 02:29:35,778
Ik zal zeggen dat het de verjaardag is van

1431
02:29:38,278 --> 02:29:40,606
- Preeti!

1432
02:29:40,689 --> 02:29:44,482
Natuurlijk. Dat zul je hebben

1433
02:29:44,565 --> 02:29:48,070
Raj en ik waren net aan het praten

1434
02:29:50,090 --> 02:29:52,319
Melk? Voor mij?

1435
02:29:52,830 --> 02:29:55,569
Morgen is het Karwa Chauth.

1436
02:29:56,733 --> 02:29:59,608
Kan ik vasten voor mijn toekomstige echtgenoot?

1437
02:29:59,691 --> 02:30:02,778
- Natuurlijk. Wat is het probleem?

1438
02:30:03,361 --> 02:30:06,819
- O nee! Nooit.

1439
02:30:08,151 --> 02:30:12,025
In onze familie vastten meisjes eerder

1440
02:30:12,108 --> 02:30:17,194
Bovendien kunnen we niet discussiëren

1441
02:30:17,441 --> 02:30:22,820
Deze maand is het de verjaardag van

1442
02:30:23,858 --> 02:30:28,069
Het is niet het juiste moment.

1443
02:30:35,433 --> 02:30:36,523
Simran!

1444
02:30:40,695 --> 02:30:43,994
Raj, weet jij wat morgen is?

1445
02:30:46,508 --> 02:30:47,523
Wat nu?

1446
02:30:49,215 --> 02:30:51,485
Mijn eerste Karwa Chauth.

1447
02:30:51,995 --> 02:30:56,692
Ik wil dat je mij een druppeltje geeft

1448
02:30:56,775 --> 02:30:58,084
zodat ik het vasten kan verbreken.

1449
02:30:58,310 --> 02:31:00,016
- Handen af.

1450
02:31:00,210 --> 02:31:01,776
Ik zei: "handen af."

1451
02:31:05,581 --> 02:31:09,612
Als je niet van mij houdt, zeg dat dan gewoon

1452
02:31:09,695 --> 02:31:14,065
Dan kun jij met Kuljit trouwen en ik zal dat doen

1453
02:31:14,381 --> 02:31:18,819
- Heb ik iets verkeerds gezegd?

1454
02:31:19,233 --> 02:31:23,400
‘Ik wil dat je me een druppeltje geeft

1455
02:31:23,483 --> 02:31:24,840
om het vasten te verbreken."

1456
02:31:24,923 --> 02:31:27,455
Ben je gek? Ik zeg publiekelijk:

1457
02:31:27,538 --> 02:31:31,901
"Hallo, Simran. Ik ben jouw toekomst

1458
02:31:32,415 --> 02:31:33,592
Ik zal verhongeren.

1459
02:31:33,675 --> 02:31:37,525
Maar ik neem alleen water

1460
02:31:42,663 --> 02:31:44,360
Zo vader, zo dochter.

1461
02:31:52,163 --> 02:31:54,193
Meneer Malhotra, u bent geweldig.

1462
02:31:54,891 --> 02:31:58,358
Niemand zou raden dat je Indiaas bent

1463
02:31:58,631 --> 02:32:04,062
Laat u niet misleiden door de schijn.

1464
02:32:04,301 --> 02:32:08,845
Bravo! Wat een fijne gedachten!

1465
02:32:11,611 --> 02:32:15,297
Ik geloof dat je wilt beginnen

1466
02:32:15,820 --> 02:32:18,269
De fabriek is slechts een excuus.

1467
02:32:18,505 --> 02:32:21,678
De waarheid is dat ik kwam kijken

1468
02:32:23,080 --> 02:32:26,276
Alle mannen verstoppen zich erachter

1469
02:32:26,943 --> 02:32:30,610
Ze zeggen dat het vandaag vrouwendag is.

1470
02:32:31,276 --> 02:32:34,568
Ben jij ook aan het vasten, lieverd?

1471
02:32:38,308 --> 02:32:39,985
Moge je lang leven, kind.

1472
02:32:40,371 --> 02:32:44,402
Mijn zoon is gezegend dat hij dat heeft

1473
02:32:46,745 --> 02:32:48,486
Voorzichtig, kinderen.

1474
02:32:50,175 --> 02:32:52,610
Dit is Pops. Ik bedoel, mijn vader.

1475
02:32:54,558 --> 02:32:59,069
- Raj heeft ons allemaal betoverd.

1476
02:33:00,631 --> 02:33:02,318
Ik ben zo terug.

1477
02:33:06,278 --> 02:33:08,011
- Paps, dit is...

1478
02:33:09,486 --> 02:33:10,968
Dit kan alleen Simran zijn.

1479
02:33:23,830 --> 02:33:24,986
Mooi.

1480
02:33:25,851 --> 02:33:26,936
Zegen je.

1481
02:33:31,185 --> 02:33:33,860
- Popjes?

1482
02:33:39,816 --> 02:33:43,069
Kijk uit waar je heen gaat.

1483
02:33:47,288 --> 02:33:48,527
Het spijt me.

1484
02:33:49,441 --> 02:33:53,650
O lente! Overlaad ons met bloemen

1485
02:33:53,733 --> 02:33:57,987
Mijn geliefde is hier

1486
02:34:14,151 --> 02:34:16,861
Kammo, waar zijn de bloemen?

1487
02:34:19,507 --> 02:34:20,693
Pardon.

1488
02:34:22,110 --> 02:34:24,862
Ik ben Raj's vader, uit Londen.

1489
02:34:26,183 --> 02:34:30,279
Geboren in Bhatinda, maar woonde in

1490
02:34:31,418 --> 02:34:33,736
- Ik ben Simrans tante.

1491
02:34:34,171 --> 02:34:36,277
Je lijkt op haar zus.

1492
02:34:39,193 --> 02:34:41,444
Ben je niet aan het vasten?

1493
02:34:42,983 --> 02:34:46,194
- Ik ben niet getrouwd.

1494
02:34:47,066 --> 02:34:48,611
Jouw bloem.

1495
02:34:49,858 --> 02:34:54,403
Misschien was het voor jou bedoeld.

1496
02:35:07,705 --> 02:35:11,817
Raj, wanneer zal de maan opkomen?

1497
02:35:11,900 --> 02:35:14,317
Honger? Ik zei dat je niet moest vasten.

1498
02:35:20,766 --> 02:35:23,235
Eet, niemand kijkt.

1499
02:35:23,715 --> 02:35:25,873
- Houd op!

1500
02:35:28,705 --> 02:35:32,776
Hé, Simran. De maan is uit.

1501
02:36:02,275 --> 02:36:05,696
In haar ogen een gebed

1502
02:36:07,455 --> 02:36:11,321
Een gebed voor dat van haar man

1503
02:36:13,733 --> 02:36:18,862
Om de maan te zien,

1504
02:36:19,066 --> 02:36:23,047
Om het vasten te verbreken

1505
02:36:25,888 --> 02:36:31,642
Als ik het water drink dat jij aanbiedt,

1506
02:36:31,725 --> 02:36:36,730
Waar je vanavond ook voor bidt

1507
02:36:36,933 --> 02:36:41,929
Oh vreemdeling, kom naar huis.

1508
02:36:53,873 --> 02:36:56,653
Wat is er mis?

1509
02:37:02,703 --> 02:37:05,703
- Wat is er?

1510
02:37:06,640 --> 02:37:09,445
Kom, kind.

1511
02:37:12,191 --> 02:37:15,486
- Wat is er gebeurd?

1512
02:37:17,423 --> 02:37:20,351
Kom op, broeders. Laten we eten.

1513
02:37:22,746 --> 02:37:25,111
Ze is zo delicaat, het arme ding.

1514
02:37:27,526 --> 02:37:29,812
Wat is er mis?

1515
02:37:30,068 --> 02:37:32,437
- Echt niet.

1516
02:37:34,006 --> 02:37:36,557
Het is niet gemakkelijk voor hem om te komen.

1517
02:37:36,640 --> 02:37:41,153
Ze verliezen Raj niet uit het oog.

1518
02:37:41,466 --> 02:37:44,983
Hij zal niet komen. Alsjeblieft, eet.

1519
02:37:45,066 --> 02:37:47,736
Nee. Ik sterf liever van de honger.

1520
02:37:48,433 --> 02:37:51,069
Heel goed dan.

1521
02:37:58,816 --> 02:38:00,819
Het spijt me. Hoi Chutki.

1522
02:38:01,016 --> 02:38:05,233
Sorry, ik ben laat. Wat zou ik kunnen doen?

1523
02:38:05,316 --> 02:38:08,862
Het was een hel om weg te komen.

1524
02:38:09,225 --> 02:38:10,610
Eet, zuster.

1525
02:38:13,631 --> 02:38:18,153
Ik zei dat het me spijt. Eet nu

1526
02:38:21,643 --> 02:38:26,569
Chutki, vertel het hem alsjeblieft

1527
02:38:27,141 --> 02:38:29,608
Toen ik stierf van de honger.

1528
02:38:29,691 --> 02:38:33,653
hij was aan het eten

1529
02:38:34,308 --> 02:38:37,233
Bovendien is het mijn eerste

1530
02:38:37,316 --> 02:38:41,486
Heeft hij er last van? Wat gaat het hem aan

1531
02:38:41,725 --> 02:38:46,234
O God, zuster. Raj niet

1532
02:38:46,725 --> 02:38:51,942
Hij zei dat hij met je zou eten, en...

1533
02:38:52,025 --> 02:38:54,590
Sorry, Raj. Ik kon niet zwijgen

1534
02:39:04,871 --> 02:39:05,985
Kom hier.

1535
02:39:07,400 --> 02:39:08,985
Praat je tegen mij?

1536
02:39:26,663 --> 02:39:30,609
- Ik zei te veel in woede.

1537
02:39:31,080 --> 02:39:34,695
In grote landen zo klein

1538
02:39:41,755 --> 02:39:44,344
Het is mijn beurt. Jij voedt mij nu.

1539
02:40:04,601 --> 02:40:07,652
Ik zei dat je me niet moest verraden.

1540
02:40:15,288 --> 02:40:18,382
Mijn dochter zal niet lijden

1541
02:40:18,465 --> 02:40:23,017
Ze zal ook geen offers brengen

1542
02:40:23,100 --> 02:40:27,044
Ze zal haar leven leiden zoals zij wil.

1543
02:40:33,232 --> 02:40:34,318
Kom binnen.

1544
02:41:00,478 --> 02:41:01,609
Neem dit.

1545
02:41:03,275 --> 02:41:04,860
Ik zal geen woord horen.

1546
02:41:05,858 --> 02:41:10,237
Ik weet alles. Ik heb het gezien

1547
02:41:11,570 --> 02:41:14,146
Ik weet dat Raj de jongen is

1548
02:41:14,983 --> 02:41:17,923
Ik weet ook dat jullie van elkaar houden

1549
02:41:18,858 --> 02:41:20,570
Ik had het mis, Simran.

1550
02:41:21,381 --> 02:41:27,104
Mijn dochter zal zich niet opofferen

1551
02:41:30,400 --> 02:41:34,444
Raj, ik weet dat het je gaat lukken

1552
02:41:35,520 --> 02:41:39,327
Jullie hebben allebei mijn zegeningen.

1553
02:41:39,860 --> 02:41:40,973
Ga weg.

1554
02:41:41,816 --> 02:41:44,819
Niemand hier zal het begrijpen

1555
02:41:45,941 --> 02:41:47,023
Breng haar weg.

1556
02:41:48,631 --> 02:41:50,193
Ik zorg hier voor de zaken.

1557
02:41:50,987 --> 02:41:53,027
Ik zal geen woord horen.

1558
02:41:53,566 --> 02:41:57,277
Ga, voordat ik verzwakt.

1559
02:41:58,400 --> 02:42:00,453
Ga alsjeblieft.

1560
02:42:01,025 --> 02:42:05,528
- Ik smeek je, breng haar weg.

1561
02:42:10,131 --> 02:42:11,819
Ga alsjeblieft zitten, Maaji.

1562
02:42:14,233 --> 02:42:15,610
Hier.

1563
02:42:20,941 --> 02:42:23,527
Ik was heel jong toen

1564
02:42:24,691 --> 02:42:27,611
Maar ik heb te danken wat ik vandaag ben

1565
02:42:28,550 --> 02:42:31,819
Ze vertelde me iets

1566
02:42:32,538 --> 02:42:38,153
Ze zei: “Zoon, bij elke beurt

1567
02:42:38,581 --> 02:42:41,152
Het goede en het verkeerde pad.

1568
02:42:42,048 --> 02:42:45,945
De verkeerde weg is de makkelijke.

1569
02:42:46,525 --> 02:42:50,944
Het juiste pad zal bezaaid zijn

1570
02:42:52,441 --> 02:42:54,652
Als je het verkeerde pad neemt,

1571
02:42:55,233 --> 02:42:59,153
in eerste instantie wordt u beloond

1572
02:43:00,183 --> 02:43:03,528
Maar uiteindelijk zul je dat wel zijn

1573
02:43:04,590 --> 02:43:06,861
Als je de goede weg neemt

1574
02:43:07,818 --> 02:43:13,069
bij elke stap zul je worden geconfronteerd

1575
02:43:14,580 --> 02:43:18,652
Maar uiteindelijk zul je dat wel zijn

1576
02:43:22,066 --> 02:43:23,610
Vertel het me, Maaji.

1577
02:43:25,080 --> 02:43:29,537
Is mijn pad de juiste

1578
02:43:33,631 --> 02:43:36,111
De jouwe is het juiste pad, zoon.

1579
02:43:37,766 --> 02:43:39,791
Maar je kent mijn man niet.

1580
02:43:42,174 --> 02:43:46,619
Maaji, jouw man niet

1581
02:43:48,775 --> 02:43:53,987
Als ik met Simran had willen weglopen,

1582
02:43:55,433 --> 02:43:59,694
Maar ik wil haar niet wegpakken.

1583
02:44:00,566 --> 02:44:05,487
Ik wil haar niet stelen. Ik wil ons

1584
02:44:06,441 --> 02:44:11,362
Nu ik hier ben, neem ik mijn bruid mee

1585
02:44:12,316 --> 02:44:13,987
Maar ik ga alleen weg

1586
02:44:14,775 --> 02:44:19,737
als haar vader mij geeft

1587
02:44:21,558 --> 02:44:24,986
Simran is niet jouw probleem

1588
02:44:25,691 --> 02:44:28,570
Je hebt afscheid genomen van

1589
02:44:29,415 --> 02:44:33,168
Laat nu de bruidsdraagstoel vertrekken.

1590
02:44:44,650 --> 02:44:46,201
Pardon.

1591
02:44:46,284 --> 02:44:50,485
Heeft deze huilstoornis

1592
02:44:59,923 --> 02:45:01,609
Goed schot, mijn God.

1593
02:45:02,038 --> 02:45:04,740
Kuljeet, nu we vrienden zijn

1594
02:45:04,823 --> 02:45:06,642
Ik hoop dat je het niet erg vindt als ik het vertel

1595
02:45:06,725 --> 02:45:08,560
Ga je gang, oom.

1596
02:45:08,643 --> 02:45:12,858
Dat meisje... hoe heet ze?

1597
02:45:12,941 --> 02:45:16,085
Je bent geen goede match,

1598
02:45:16,168 --> 02:45:20,032
- Waarom niet, oom?

1599
02:45:20,115 --> 02:45:23,797
Je bent een sterke jongeman

1600
02:45:23,880 --> 02:45:28,678
Dat meisje is te stil en verlegen.

1601
02:45:29,108 --> 02:45:32,692
Je hebt een pittig meisje nodig.

1602
02:45:32,775 --> 02:45:37,985
Kom naar Londen. Ik zal je voorstellen

1603
02:45:39,316 --> 02:45:41,259
Geen probleem, oom.

1604
02:45:41,405 --> 02:45:44,692
Nadat ik met Simran getrouwd ben

1605
02:45:44,775 --> 02:45:48,944
en ik kom naar Londen

1606
02:45:50,840 --> 02:45:53,400
Twee vogels, één in de hand, één in de bush.

1607
02:45:53,483 --> 02:45:58,071
- We zullen de hel oprichten.

1608
02:46:04,195 --> 02:46:09,027
Ik was heel jong toen mijn vader

1609
02:46:09,691 --> 02:46:12,194
en bracht mij naar deze velden.

1610
02:46:13,400 --> 02:46:16,278
Ik ben bevriend geweest met

1611
02:46:17,661 --> 02:46:20,110
Ik voel me hier vredig.

1612
02:46:21,358 --> 02:46:26,318
Ik hou ervan om tijd door te brengen

1613
02:46:28,151 --> 02:46:30,028
Vertel me iets, vader.

1614
02:46:30,830 --> 02:46:35,444
Zijn deze duiven anders?

1615
02:46:41,041 --> 02:46:42,694
Er is een verschil.

1616
02:46:43,310 --> 02:46:48,403
Deze duiven kennen mij.

1617
02:46:49,445 --> 02:46:52,111
In Londen zijn het vreemden.

1618
02:46:52,816 --> 02:46:57,361
Misschien ligt het verschil

1619
02:46:59,441 --> 02:47:03,944
Eén van die Londense duiven

1620
02:47:04,558 --> 02:47:09,551
Het komt van jouw land.

1621
02:47:11,735 --> 02:47:13,816
Maar misschien kun je dat niet

1622
02:47:23,550 --> 02:47:24,735
Wat is er gebeurd?

1623
02:47:29,300 --> 02:47:30,777
Wat ben je aan het doen?

1624
02:47:31,871 --> 02:47:37,236
Mijn moeder zei altijd dat van ons land

1625
02:47:37,923 --> 02:47:40,903
Maar wie heeft dit krankzinnige gedaan?

1626
02:47:44,330 --> 02:47:45,490
Kuljit?

1627
02:47:45,806 --> 02:47:48,809
Kijk, vader.

1628
02:47:56,018 --> 02:47:57,235
Laten we gaan.

1629
02:48:00,413 --> 02:48:03,152
Ben je nog steeds boos over

1630
02:48:05,391 --> 02:48:08,952
Het was een dwaasheid van de jeugd.

1631
02:48:10,983 --> 02:48:12,690
Ik ben het allemaal vergeten.

1632
02:48:14,245 --> 02:48:16,569
Ik had het mis over jou.

1633
02:48:17,361 --> 02:48:21,924
Je hebt gelijk. Misschien niet

1634
02:48:28,066 --> 02:48:29,195
Het spijt me.

1635
02:48:34,820 --> 02:48:40,153
Wat is er, moeder? Je hebt mij gebeld.

1636
02:48:43,280 --> 02:48:47,075
De dokter mag zeggen wat hij wil,

1637
02:48:47,886 --> 02:48:50,151
maar ik weet dat mijn tijd om is.

1638
02:48:50,683 --> 02:48:54,483
Zeg niet zulke ongunstige dingen,

1639
02:48:54,566 --> 02:48:59,111
Niets om je zorgen over te maken.

1640
02:49:03,550 --> 02:49:05,986
Ik heb een geweldig leven gehad.

1641
02:49:08,475 --> 02:49:11,153
Ik heb geen klachten, lieverd.

1642
02:49:12,108 --> 02:49:15,986
Maar nu ik Simran heb gezien

1643
02:49:17,066 --> 02:49:21,486
een wens vervult mijn hart.

1644
02:49:23,601 --> 02:49:27,861
Ik wil mijn kleindochter zien

1645
02:49:29,131 --> 02:49:32,986
Ik hoop dat ik niet sterf

1646
02:49:33,266 --> 02:49:36,445
Zeg dat niet, moeder.

1647
02:49:40,465 --> 02:49:42,278
De bruidspalankijn

1648
02:49:42,483 --> 02:49:45,486
hoeft alleen maar van één te gaan

1649
02:49:45,941 --> 02:49:48,111
En jullie zijn allemaal hier bij mij.

1650
02:49:48,955 --> 02:49:54,640
Wacht niet nog een week.

1651
02:49:54,893 --> 02:49:58,894
Je hebt gelijk. Laat ze

1652
02:49:58,977 --> 02:50:01,010
Nietwaar, Baldev? De bruiloft

1653
02:50:01,093 --> 02:50:02,238
- Ja, mama.

1654
02:50:02,321 --> 02:50:03,628
Het komt pas morgen.

1655
02:50:13,816 --> 02:50:15,511
We moeten Simran meenemen.

1656
02:50:18,153 --> 02:50:19,777
Er is geen andere manier.

1657
02:50:20,941 --> 02:50:23,110
Ik heb het allemaal gepland.

1658
02:50:23,381 --> 02:50:25,330
We nemen de ochtendtrein.

1659
02:50:25,735 --> 02:50:30,233
Ik haal de kaartjes en wacht

1660
02:50:30,316 --> 02:50:32,027
Wat er later ook gebeurt, we zullen het onder ogen zien.

1661
02:50:33,550 --> 02:50:34,818
Luister je?

1662
02:50:36,591 --> 02:50:40,818
Ik weet dat je dat niet wilt

1663
02:50:41,316 --> 02:50:42,985
Maar het is nu te laat.

1664
02:50:43,476 --> 02:50:47,319
Als je van haar houdt en wilt

1665
02:50:47,566 --> 02:50:50,777
Je zult moeten weglopen, begrepen?

1666
02:50:52,650 --> 02:50:53,652
Goed.

1667
02:50:59,233 --> 02:51:01,565
Haal me hier weg, Raj.

1668
02:51:01,891 --> 02:51:06,495
Je kent mijn vader niet, Raj.

1669
02:51:07,141 --> 02:51:09,693
Ik kwam hier om jou te maken

1670
02:51:10,090 --> 02:51:14,971
Ik neem je alleen mee als

1671
02:51:15,775 --> 02:51:18,569
Ik weet niet wat het zal zijn

1672
02:51:22,399 --> 02:51:26,527
Ik weet zelf niet wat

1673
02:51:30,400 --> 02:51:33,027
Maar je zult mij moeten vertrouwen.

1674
02:51:36,816 --> 02:51:38,860
Wat ik morgen ook doe

1675
02:51:42,233 --> 02:51:43,705
het zal voor ons allebei zijn.

1676
02:51:49,766 --> 02:51:50,912
Hou je van mij?

1677
02:51:53,858 --> 02:51:55,079
Vertrouw je mij?

1678
02:51:58,685 --> 02:52:03,027
Het enige dat overblijft is voor de bruid

1679
02:52:13,108 --> 02:52:16,949
O, mijn vriend

1680
02:52:21,025 --> 02:52:23,612
O, mijn liefste

1681
02:52:29,525 --> 02:52:32,195
Ik geef je

1682
02:52:36,316 --> 02:52:40,364
in de handen van God

1683
02:53:00,108 --> 02:53:02,650
Hoe vreemd zijn de manieren

1684
02:53:02,733 --> 02:53:05,808
Hoeveel blazen onze gekke harten

1685
02:53:05,891 --> 02:53:11,050
Wat kan ik nog horen of zeggen?

1686
02:53:15,650 --> 02:53:18,192
Geen verstoppertje meer

1687
02:53:18,275 --> 02:53:21,152
Morgen mijn bruidsdraagstoel

1688
02:53:26,650 --> 02:53:31,403
Is het het begin of het einde van het leven?

1689
02:53:31,691 --> 02:53:36,694
Simi, kom. Het is tijd voor

1690
02:55:08,644 --> 02:55:12,692
Vader, ik wilde je vertellen...

1691
02:55:15,983 --> 02:55:21,204
Je had gelijk. Ik was het

1692
02:55:23,580 --> 02:55:25,860
Je bent mijn huis binnengeslopen.

1693
02:55:26,650 --> 02:55:28,861
Onder mijn familie.

1694
02:55:29,566 --> 02:55:32,204
En speelde met mijn eer.

1695
02:55:33,818 --> 02:55:35,860
Je hebt mij bedrogen.

1696
02:55:36,275 --> 02:55:38,319
Je hebt mijn vertrouwen misbruikt.

1697
02:55:39,025 --> 02:55:41,309
Je hebt ons fatsoen bespot.

1698
02:55:42,983 --> 02:55:46,317
Hoe durf je van Simran te houden?

1699
02:55:46,400 --> 02:55:51,395
Hoe kun je haar waardig zijn wanneer

1700
02:55:53,691 --> 02:55:56,275
Ik had gelijk over jou.

1701
02:55:56,358 --> 02:56:00,650
Schurken en leugenaars zoals jij

1702
02:56:13,858 --> 02:56:16,442
Heb ik je dat niet verteld?

1703
02:56:16,525 --> 02:56:19,694
Zei ik hier niet niemand?

1704
02:56:20,150 --> 02:56:22,068
Heb ik je niet verteld dat we moeten vluchten?

1705
02:56:22,151 --> 02:56:25,002
Nee, Simran. Nee.

1706
02:56:26,108 --> 02:56:28,234
Je kunt weglopen voor vreemden.

1707
02:56:29,892 --> 02:56:33,903
Maar als je wegrent voor jezelf,

1708
02:56:40,459 --> 02:56:42,401
Het zijn onze oudsten.

1709
02:56:43,621 --> 02:56:45,193
Onze ouders.

1710
02:56:47,358 --> 02:56:50,902
Ze brengen hun leven door

1711
02:56:51,816 --> 02:56:54,236
Ze geven ons grenzeloze liefde.

1712
02:56:56,150 --> 02:56:59,777
Zij kunnen dingen voor ons beslissen

1713
02:57:01,608 --> 02:57:07,386
Wij hebben niet het recht om ze te laten lijden

1714
02:57:13,941 --> 02:57:15,777
Vader heeft gelijk.

1715
02:57:17,858 --> 02:57:21,569
Ik ben een leugenaar en een bedrieger.

1716
02:57:24,775 --> 02:57:28,319
Dus wat als ik loog om je voor je te winnen?

1717
02:57:29,983 --> 02:57:32,361
Een leugen is nog steeds een leugen.

1718
02:57:36,066 --> 02:57:37,777
Vader heeft gelijk.

1719
02:57:40,233 --> 02:57:42,068
Ik ben je onwaardig.

1720
02:57:44,858 --> 02:57:48,943
Dus wat als ik niemand anders zie?

1721
02:57:51,275 --> 02:57:55,527
Dus wat als de jouwe de enige naam is?

1722
02:57:57,525 --> 02:58:01,652
Vader heeft gelijk. Ik ben een nietsnut.

1723
02:58:04,066 --> 02:58:07,611
Hoe had ik mij dat voorgesteld

1724
02:58:09,942 --> 02:58:13,902
Dus wat als dit niets waard is?

1725
02:58:23,400 --> 02:58:25,137
Liefde is niet alles.

1726
02:58:29,191 --> 02:58:31,069
Vader heeft gelijk, Simran.

1727
02:58:33,191 --> 02:58:34,443
Vader heeft gelijk.

1728
02:58:42,096 --> 02:58:46,819
Hier, vader.

1729
02:59:00,608 --> 02:59:04,027
Ik ben hier niet gekomen om te breken

1730
02:59:05,900 --> 02:59:07,943
Ik kwam om een ​​hart te winnen.

1731
02:59:11,525 --> 02:59:14,194
Er moet iets zijn

1732
02:59:14,441 --> 02:59:16,777
als ik je hart niet kon winnen.

1733
02:59:19,983 --> 02:59:24,153
Als je denkt dat Kuljit het zal redden

1734
02:59:28,733 --> 02:59:30,443
dan moet je gelijk hebben.

1735
02:59:32,816 --> 02:59:37,648
Jij, beter dan wie dan ook,

1736
02:59:42,150 --> 02:59:45,610
Vergeef mij, vader.

1737
03:00:43,941 --> 03:00:45,902
Vergeef me, Preeti.

1738
03:00:47,525 --> 03:00:49,763
Ik weet dat ik je pijn heb gedaan.

1739
03:01:43,025 --> 03:01:46,027
Raj, waar is Simran?

1740
03:01:49,191 --> 03:01:50,860
Ze zal komen, papa.

1741
03:01:54,900 --> 03:01:56,729
Haar vader zal haar brengen.

1742
03:01:57,816 --> 03:01:59,902
Hij zal wel moeten.

1743
03:02:24,775 --> 03:02:29,027
Ik zal geen woord meer horen.

1744
03:02:29,566 --> 03:02:33,902
Jouw zoon heeft ons allemaal bedrogen.

1745
03:02:34,108 --> 03:02:37,243
- Ik laat een leugenaar niet...

1746
03:02:40,608 --> 03:02:42,610
Mijn zoon is mijn trots.

1747
03:02:43,316 --> 03:02:44,988
Beledig mijn trots niet.

1748
03:04:02,108 --> 03:04:08,194
Ze vechten op het station.

1749
03:04:08,485 --> 03:04:10,652
Houd ze tegen. Kom alsjeblieft.

1750
03:04:18,983 --> 03:04:21,021
Simran, kom met mij mee.

1751
03:05:14,275 --> 03:05:15,777
Houd op!

1752
03:06:52,858 --> 03:06:55,916
Laat mij gaan, vader. Laat mij gaan.

1753
03:06:59,398 --> 03:07:03,568
Raj is mijn leven, vader.

1754
03:07:03,900 --> 03:07:05,990
Laat me naar mijn Raj gaan.

1755
03:07:10,358 --> 03:07:12,569
Vader, alstublieft, ik smeek u.

1756
03:07:31,233 --> 03:07:32,557
Ga, Simran.

1757
03:07:34,900 --> 03:07:40,065
Niemand zou ooit van je kunnen houden

1758
03:07:41,316 --> 03:07:43,069
Ga, kind. Gaan.

1759
03:07:43,608 --> 03:07:45,257
Ga naar je Raj.

1760
03:07:46,150 --> 03:07:47,350
Ga, Simran.

1761
03:07:47,698 --> 03:07:49,412
Ga, leef je leven.

1762
03:08:49,734 --> 03:08:52,527
- Het spijt me.

1763
03:08:53,071 --> 03:08:56,902
In grote landen zulke kleine dingen

1764
03:09:00,399 --> 03:09:05,527
De dapperen van hart winnen altijd

1765
03:09:08,650 --> 03:09:12,007
Toen ik je zag, wist ik het,

1766
03:09:13,733 --> 03:09:16,448
Liefde is iets geks

1767
03:09:28,607 --> 03:09:31,688
Waar moet ik heen vanaf hier?

1768
03:09:33,956 --> 03:09:38,777
Ik zou zomaar kunnen sterven in jouw armen